wouldの使い方を教えてください。

質問

今、使っている英語の本の例文(下)なのですが、
このwouldにはどんな意味があるのでしょうか？

・It would really be great to have an ice-cream cone.(アイスクリームコーンを食べたらとっても美味しいでしょうね。)
・So we would pitch in and buy a six-pack on Fridays.(それで金曜日になると仲間とお金を出し合って(ビールの)6本パックを買って。)

どちらも会話文の中の一文ではないので、丁寧語のwouldではないと思うのですが...
推測の「たぶん～だろう」の意味でしょうか？(>>That would be the best solution. それが多分一番良い解決策だろう)

wouldの使い方がイマイチわかりません。よろしくお願いします。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

＞外国の方とチャットを時々するのですが、しょっちゅうwouldが出て来るのでその度に困っていました。

それは大変ですね。wouldはそのコンテクスト〔文脈〕によって
解釈の余地が非常に広い助動詞の一つですので、
文字通り常に推量を働かせる必要がありますね。

回答し忘れておりました、
That would be the best solution.
『それが恐らく最善の解決策だろう』は、
勿論例の推量のwouldですが、文脈によっては
『出来ることならば、それが一番いいんだけどね』
と夢物語的逡巡を含む場合もあります。

代表的なものに、
That would be something.
『すごいことになるね』
『もしかしたらすごいかもね』
とこの文章の曖昧模糊さは群を抜いています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=That+would+be+something.

極めて直截的な機能言語である所の英語に
何とかして心情的機微を持たせようと進化を遂げて来たものが、
格言う助動詞であると言えるのかも知れません。

ご参考になれば嬉しゅう御座います。
（↑この感覚も正にwouldです）

お礼

ペンパルとのメールは良いのですが、チャットとなると秒単位で理解していかないと
会話にならず(実際なっていないのですが...) これは駄目だ！と痛感致しました。笑
誰に聞いて良いものかとモヤモヤしていたのですが、スッキリしました！
ベストアンサーにさせて頂きます。ありがとうございました！

回答No.2

marbleshit

・It would really be great to have an ice-cream cone.
(アイスクリームコーンを食べたらとっても美味しいでしょうね。)

俗に言う【推量のwould】です。

・So we would pitch in and buy a six-pack on Fridays.
(それで金曜日になると仲間とお金を出し合って(ビールの)6本パックを買ったもんだよね。)

こちらは俗に言う【習慣・反射行動のwould】です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=would

お礼

回答ありがとうございます！
外国の方とチャットを時々するのですが、しょっちゅうwouldが出て来るのでその度に困っていました。
文法書もう一度読み返してみます。リンクありがとうございました！

回答No.1

KappNets

実際に食べていないで想像して発言するときに would を使います。日本語では「でしょうね」といった言い回しを取るわけですが、英語では would という一言で想像と理解するのです。（想像以外の意味という場合もあります。）
It would be great. も That would be the best solution. も事実を述べているとまでは言えず「想像」していますよね。

お礼

回答ありがとうございます！とてもよく理解出来ました！！
英語の動詞は、大きなイメージを持って考えると良い、と聞いた事がありました。
wouldについて理解を深めたいと思います。ありがとうございました。