下の英文の"we were it"？

質問

どのように訳されますか？

He always without fail, went out with the most beautiful woman around.
We couldn't understand it. We thought we were it but we couldn't get the girls.

回答No.2

ca-jp · ベストアンサー

>We thought we were it but we couldn't get the girls.
この場合の「it」は《俗語》 性的魅力，「イット」です。言葉では表現できないようなセクシャルアピール。
僕たちは、性的魅力を持っていたと思っていたが、女の子をつかまえられなかった。

注意：他の意味で一般に使われるのは、You(I, you,she,he,we) got it! 「やっと分かったのね（あなたは話しが今やっと軌道に乗れたのね）」とか「その通り」とか会話の内容に依りけりです。

お礼

ありがとうございました。納得です。

回答No.1

sayshe

彼はいつも必ず、とびきりの美人とデートしていた。私たちは、理解に苦しんだ。私たちは、自分が最高だと思っていたが、女の子をつかまえられなかった。

it は次に辞書の 「it2【名詞】2. a.」ではないでしょうか？

http://ejje.weblio.jp/content/it

あるいは、次の辞書では、「【代名】6.」あたりと解釈することもできるかもしれません。

http://eow.alc.co.jp/it/UTF-8/?ref=sa

お礼

関連サイトまで教えていただき、ありがとうございました。