ベストアンサー

口語的英訳お願いします

2014/09/10 21:51

チェックするけど、酒は残ってない？大丈夫？大丈夫ですよ。というのは、どんな感じの英訳になるでしょうか?

ryu616
お礼率98% (154/156)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2014/09/11 00:40 回答No.1

　　　　Nothing more to drink? Just checking. Sure? Sure.

質問者

お礼 2014/09/11 16:38

ありがとうございます。助かりました。

関連するQ&A

「心掛ける」の英訳について

「お酒を飲むときは、たくさん水を飲むように気を付けているよ」とかに用いる「～するよう心掛ける」はどのように、英訳したらいいのでしょうか。お教え下さい。
お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

あなたはお酒は飲みますか？の英訳は Do you have a drink～でいいのでしょうか？こちらの文章を英訳お願いします。あなたはお酒は飲むの？友達と飲みに行ったりするの？なんのお酒が好きですか？ (ビールやカクテルなど種類を聞く場合) 以上です。お願いします。あと晩酌という言い回しは英語にもあるのでしょうか？適切な表現を教えていただけたら助かります。
英訳お願いします!!

海外俳優さんにファンレターを出そうと思っているのですが、また英訳をお願いします!! 海外で活躍されている俳優さんの中で、あなたが一番かっこ良くて魅力的で本当に大好きです。あなたの出ている映画は必ずチェックしています。ほとんど見ましたが、特に好きな映画は〇〇です。英訳お願いします。
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください → 今日は、ゆっくり買い物できたかな？俺は仕事切り上げて、渋谷で地元の友達と飲んでます。酒控えろと言われた気もしますが… ← よろしくお願いします
恐れ入りますが英訳お願いします。

恐れ入りますが英訳お願いします。「せっかくご連絡いただいたので、もしよければ、初回だけに限り、7USDでお送りできますよ！ご検討くださいませ！いつも投稿をチェックしてくれてありがとうございます。これからもよろしくお願いします。」
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳して下さい → まだ、気分は優れないね。来週、医者と話すので、それまでは、お酒を飲みに行くのは控えて、なるべく睡眠を多く取ろうと思ってる。しばらく会えなくて、本当に辛いけど、今は体調良くするのに集中するね。 ← よろしくお願いします。
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください → 真剣な話しようとしたのに、だいぶ酔ってたから、あなたに自分の考えが間違って伝わってたら、嫌だなと思ってねだから、昨日の話は一旦忘れて下さい近いうちに、ゆっくり色々話せるチャンスが、できると良いなそのときは、お酒飲まずにちゃんと話すね ← 長文で申し訳ございませんがよろしくお願いします
英訳が合っているか教えて頂けないでしょうか。

「お前から受けた屈辱は絶対に忘れない。」を英訳したのですが、チェックして頂けないでしょうか。 I never forget the disgrace received from you.
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「申請用紙は既にアドバイザーにチェックしてもらい、問題ないとのことでした。他のアドバイザーにもチェックしてもらいましたが、やはり問題なく、よく書けているとのことでした。」「なかなか申請が通らないのは、やはり私が外国人だからでしょうか？他の外国人も同じように苦労しているのでしょうか？今の私にできることは何でしょうか？一体何に問題があるのか見当が付きません。正直、かなり焦っています。」
英訳お願いします。

英訳お願いします。こちらの文章を英文にしてください。お願いします。メールで送りたい文章です。私も感激しています。あなたと知り合えたこと。私が～を初めて見たのはこの写真の彼女と同い年でした、初めて見たときの彼女はもう大人でしたがやはりこの頃から見るものを惹きつけてやまない美しさと魅力を放っていた。 *あと一文英訳お願いします。プレゼントを送ったのですが、チェックしてもらえたか訊きたいのです。あなたに郵便物や手紙が一日にたくさん来ることは知っていますがその中に日本からEMSがあったら私からです。マネージャーに聞いてみて！以上です。よろしくお願いいたします。
和文英訳お願いします（助けてください）

和文英訳お願いします（助けてください）「あなたは楽しくお酒を飲んでいるのに私が原因であなたを悪酔いさせてしまっている。次の日が仕事や習い事があるのに私が原因で遅くまであなたをお酒を飲ませてしまっている。私のせいであなたに悪い影響を与えてしまっている。私はあなたと会うたびあなたが怒る気持ちがわかりました。だからこれ以上私たちは会うのをやめましょう。」と言いたいです。是非お願いします。
英訳をお願いします

大切な人へメッセージを贈ることを考えているのですが、シークレットな感じでメッセージを入れようと思っています。英語が得意な方、英訳していただけませんか？「あなたの幸せが、私の幸せ」これをどなたか英訳したものを教えて下さい。
英訳お願いします。

スノーボードはいつから始めたの？大学一年からはじめてすっかり大好きになったんよ。今年も忙しいとは思うけどたくさん行きたいね。お酒をのんだりしてみんなで騒ぐのが好きだね。今時間大丈夫？大丈夫だよ。思ったより時間かかった。それからこれは英訳ではないのですが、よくwhat's up っていいますよね。これはどんないみなんですか、またこれにたいしてどんなことをいいかえせばいいのですか？また会話をしているときのあいずちってどんなふうにして会話をすすめていけばいいですか？
これは、英訳すればなんでしょうか？

ちょっと英訳でわからないんですが、「どちらを選びますか？」「どっちがいいですか？」というには、 Which do you choose?でいいのですか？単なる英訳ではなく、キャッチコピーみたいな感じで使いたいと思っています。スラング表現などでもいい表現があれば、教えて下さい。
無生物構文の英訳教えてください

無生物構文の英訳教えてください１　酒を飲みすぎると病気になりますよ２　悲しみのあまり彼女は気が狂いそうになったお願いします！！
英訳について

「私たちの国は治安を維持できる」というような感じで英訳したいのですが、“Our country can keep the peace”と書いて提出したら間違いと言われました。正しい英訳を教えていただけないでしょうか。よろしくお願いしますm(_ _)m
英訳お願いします。

彼が彼女の腰痛をいたわる瞬間彼は彼女の腰をいたわる(気遣う) というような感じを英訳お願いします! 文章でなくて軽い感じでいいです。
英訳お願いします。

ただ、こんな感じの悲しい歌が好きなだけだよ。上記を英訳お願いします。
【切実】英訳教えて下さい。

自分でも調べてみましたがわからなかったため、英訳教えて下さい。よろしくお願いします。「うん覚えているよ。Wikipediaの地図でオランダと近いのは知っていたけど、そんなに近いのは知らなかったよ！楽しそういいな～日本は島国だから飛行機を使わなければ外国には行けないから隣が違う国って不思議だし羨ましいです。ドイツは16歳からお酒飲んでいいんだね！日本は20歳からなんだ。」になります。長文ですが本当に切実ですので、よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「○○のキャリブレーションをやっているのですが、うまくいきません。50ppmの値が何度やっても45-47ppm位になってしまいます。電極(Electrode)を新しいものに取り換えましたし、Standard Solutionも新しく作り直しました。それでも45-47ppm位の値になってしまいます。何に問題があるのでしょうか？何をチェックすべきでしょうか？」どなたか、宜しくお願いします。

口語的英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/09/11 16:38

関連するQ&A

「心掛ける」の英訳について

お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

英訳お願いします!!

英訳をお願いします

恐れ入りますが英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いします

英訳が合っているか教えて頂けないでしょうか。

英訳をお願いします。

英訳お願いします。

和文英訳お願いします（助けてください）

英訳をお願いします

英訳お願いします。

これは、英訳すればなんでしょうか？

無生物構文の英訳教えてください

英訳について

英訳お願いします。

英訳お願いします。

【切実】英訳教えて下さい。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

口語的英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/09/11 16:38

関連するQ&A

「心掛ける」の英訳について

お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

英訳お願いします!!

英訳をお願いします

恐れ入りますが英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いします

英訳が合っているか教えて頂けないでしょうか。

英訳をお願いします。

英訳お願いします。

和文英訳お願いします（助けてください）

英訳をお願いします

英訳お願いします。

これは、英訳すればなんでしょうか？

無生物構文の英訳教えてください

英訳について

英訳お願いします。

英訳お願いします。

【切実】英訳教えて下さい。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録