- ベストアンサー
中国語出来了の意味について
方向補語っていうんですかね。彼が部屋から出てきた という意味での出来了は、大体日本語と同じなので、意味もわかって使えるのですが、 说出来 说出去（？）听出来などの使い方が分かりません。日本語にはこういった概念が存在しないのでしょうか？ 個人的な解釈だと、说の場合、口から出る息の行く方向？と考えています。 [話した結果、口から息が『出て来る』！？笑] 听だと、、、 聞いた結果？？、、、ちょっと分かりません。 出来って出て来るって意味ではないんですか？？ 教えてください。
- m_shins0925
- お礼率50% (329/647)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数14
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
俺は中国人です、まず说出来って自分の話を表す、だれに教えるという意味です。普通はこの動作を述べる場合は使います。听出来って自分が相手の話を理解できるという意味です。時々、声からだれの声を思い出す場合は使います。例えば、我听出来了是田中的声音。この文の意味は「この声は田中さんの声を思い出した」。わかりましたか?>_<
その他の回答 (2)
- nyuuyi
- ベストアンサー率0% (0/1)
你别说出来。 (ここに「说出来」は、声を出す、他人に聞かさせるという意味あります。） 你别说出去。 (ここに「说出去」は、他人に伝え、他人に知らせるという意味あります。） 你听出来了没有？ (ここに「听出来」は、聞いて、そしてその内容の意味がわかるという意味あります）
お礼
ありがとうございます。 相手に聞かせる…ですね よく分かりました。
- chouchi
- ベストアンサー率50% (1/2)
まず、说出去って、第三者に伝えることだ。あと、说起来は日本語で「言ってみれば」。最後、听起来って何か聞いたら何(似てるものor自分の気持ち)と思います。似てる物の場合は…例えば、「这个声音听起来像是鸟鸣」。日本語では「この音は鳥の鳴き声みたい」。自分の気持ちの例は、「这首曲子听起来很舒服啊」。日本語で「この曲を聴いて、気持ちいいですよね」。
お礼
ありがとうございます、。 参考にさせて頂きます。
関連するQ&A
- 中国語の補語と助詞“了”の関係
中国語の助詞で動態助詞と語気助詞の“了”がありますよね。 ～出来了。 ～搬走了。 などと、補語と“了”が一緒に使われる場合、 動態助詞としたほうが良いでしょうか、語気助詞としたほうが良いでしょうか。 私は、語気助詞のはたらきのひとつである「既に出現した状況」と分類してしまったのですが、 動詞の後ろにあるので、動態助詞の「既に発生した動作」とも考えられるかとも思っております。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- こんにちは。現在中国で留学しています、中国語を学び始めて８ヶ月ほど経ち
こんにちは。現在中国で留学しています、中国語を学び始めて８ヶ月ほど経ちました。最近方向補語？なるものを学び始めたんですけど、意味が分かりません。どれだけ先生に質問しても、自分で調べても感覚がつかめません。 A,B,C,Dから適合するものを選ぶ選択問題です。 ・这种乐器吹～的声音特别好听。 A.出去 B.上去 C.出来 D.起来 ↑これは答えが「○来」になるのは分かるんです。音色が聞こえて「くる」となるので。だけど、CかDかが分かりません。 他已经病了一个多月了，要是再病～，可能就得回国了。 A.过去 B.下去 C.过来 D.起来 ↑病気が再発すれば、という事なのでしょうが、病原菌が起きてくる、という感覚に頼ってDにしてみました。 我想给他写封信，但是坐了半天，连一句话也没写 老师问「谁愿意到黑板前边来听写？」我站～说「老师，我去吧。」 A.出来 B.起来 C.过去 D.上来 ↑「ジャンチライ」（站起来）という単語だけ覚えているのでBなのは分かります。 他难过得说～了。 A.不下来 B.不出来 C.不下去 D.不起来 ↑言葉が出てこない＝でて「来ない」となるので、Bだと思います。 これらの問題が分かる方に回答いただきたいです。 と、理由とか構造があまり分かっていないので、山勘や感覚で覚えてしまっていて、実際自分が文を作って話す際には、こういった文章が作れません。 例えば「这张是他拍下来的」と教科書には載っています。下来はテキストを見ると「～しておく」という保存や保管を表すとあります。だけど自分で同じ意味での文章を作って話せと言われたら、「这张是他拍的」となります。確実になります。 买到,买下などもそうですが、とても厄介です。「買えた」となるなら、「能买了」でもいいはずなのに・・。となります。 長文になりましたが、どうぞ宜しくお願いいたします。切実です。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「了」の使い方について
今年から中国語を勉強しているのですが、「了」の使い方がすんなりと理解できません。 １、「変化の了」とはどういう場合の「了」ですか？過去を表す「了」とどう違うのですか？例文で教えてくださるとうれしいです。 ２、「他好几年没来了」（彼は何年も来なかった）という文について (a)なぜ「没」と「了」が同時に使われているのでしょうか？ (b)「他好几年没来了」では、「好几年」は状態語として使われていますが、と「他学了好几年」では、「好几年」は時量補語ですよね。 日本語にすると、どちらも「何年も」なのになぜ文中の位置が異なるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「動詞＋了＋方向補語」と「動詞＋过＋去」の違い
中国語を独学中の初学者です。 ある参考書の「“了”と“过”の違い」の解説の一つに、以下のものがありました。 動詞と方向補語の間に“了”を入れることは可能ですが、“过”を入れられません。 a)○ 他走了出去。（彼は歩いて出ていきました。） × 他走过出去。 b)○ 他站了起来。（彼は立ち上がりました。） × 他站过起来。 ここまでは、理解ができました。 別の参考書を読んでいたところ、以下の例文がありました。 c) 他跑过去了。（彼は走って行きました。） 自分なりに、c)は「動詞＋过＋去」で“去”は方向補語ではないのでここでは“过”が使える、と推測しました。 次に、a)b)の日本語訳「～出ていきました」「～立ち上がりました」と、c)の「走っていきました」を比べると、どちらも同じ過去形のように思います。 「走了出去」「站了起来」と「跑过去了」のテンスやニュアンスは、同じ過去形と考えていいのでしょうか。 それとも日本語訳の字面には表れていない違いが、含意されているのでしょうか---そもそもの“了”は「現在」に重点があり、“过”は既に過去になったか、かつてあったことに重点がある、のような。 「動詞＋了＋方向補語」と「動詞＋过＋去」は、文法的な決まりで、意味合いが同じかどうかがよくわかりません。 テンスやニュアンスの違いがあるようでしたらご指南いただきたく、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の方向補語について
中国語の勉強をしていて方向補語というものが出てきたのですが、場所目的語がはいる場合の例文には 我 朋友 回 老家 去 了 「私の友人は帰っていきました。」 とあるのですが、その後の文章で 我 来 朋友 家 玩儿 「私は友人の家に遊びに来た。」 とあります。 この場合は方向補語は使われてないのでしょうか？ もし使われてなければ、方向補語とはどのような時に使うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の方向補語について質問です。私は中国語の方向補語を以下の3つのタ
中国語の方向補語について質問です。私は中国語の方向補語を以下の3つのタイプで理解しています。それぞれのタイプで １、完了の了（文末の了ではない）、２、一会儿などの動詞の後ろから修飾する語 はそれぞれどの位置に置けばいいでしょうか？ TYPE1 V+(目的語）+来／去 TYPE2 V+W+(目的語） TYPE3 V+W+(目的語）+来／去 （Vは動詞、Wは方向補語で、上、下、起、回など）
- 締切済み
- 中国語
- 文末の了の意味の確認お願い
講談社中日辞典に載ってる意味 １、文中の動詞・形容詞の後に置き、動作や状態の実現・完了を示す ２、文末・句末に置き、確定の語気を表す (1)新しい状況が発生したことやまさに発生しようとしていることを示す (2)ある条件のもとにある状況が発生することを示す (3)状況に変化が生じたことを確認する ３、文末・句末に置き、感嘆の語気を表す。多く可・太などと呼応する ４ ２－(1)の意味だと思う了 『１』这么说，非 锻炼 不可 了？ ５ ２－(2)の意味だと思う了 『１』经常 锻炼锻炼 就 不 容易 感冒 了 ６ ２－(3)の意味だと思う了 『１』那么 说，滑冰 你 很 拿手 了？ 『２』什么 病？ 现在 怎么样 了？ 『３』这 就 好。不过，你 脸色 不太好，是不是 也 病 了？ 『４』瞧，那是 谁 来 了？ ７ ３の意味だと思う了 『１』你好！好久不见了，你 去 旅行 了？ 你 去 旅行 了 ←ここの了は、動作の完了の了になるんでしょうか？ 自分は３の意味だと思うんですが・・・ 久しぶりにあって、旅行に行ったことを聞いてるのに、なんで先生答えは「動作の完了」になるのかがわからない。 『２』那 他 说 的 就是 上海 普通话 了？ ８ ここの了は全部１の意味ですか？ 『１』人 真 多 呀，是不是 好久 没 来 车 了？ 『２』我 好久 没 看到 这么 好 的 电影 了 『３』打听 一下儿 不 就 行 了 『４』对 我 来 说，可不是 这样，一 见到 那么 多 画儿，我 就 每 信心 学 下去 了 文末の了の使い方がよくわからない事が多いです。 休憩時間に先生に聞こうとしても、他の人の質問を聞いていたり、雑談してたりで、有効な回答が得られないです。 自分の質問にはあまり積極的に答えてくれないです。（答えるのが面倒みたいです） ノートにまとめて提出しても、手元に戻ってくるのがとても遅くて（１ヶ月くらいかかります）、わからないところを先生に聞いて解決しようとしても思うように解決できなくて困ることが多いです。 ちょっと面倒な質問ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語で「辛苦了」とは？
タイトルの通りですが中国語で「辛苦了」は何という意味でしょうか？ 中国人からメールが来る時に冒頭によく入っています。 （本文は日本語なのでメールは普通に読んでます）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語を日本語に訳してください
この2つの文を日本語に訳してください 1.「听起来不像日语呢，你给我起个日文名呗！」 2.「会了，和之前那个一样吗」 1.の意味がわからなくて、名前のローマ字読みを答えたところ 2.が書かれてました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
おぉ、凄くわかり易かったです。 自分と相手の関係を明確に示せるんですね。 出来の場合は、自分と相手がその場に居て、 自分からその行為(話すという行為)を起こす 時に使えるんですね。 説出去の場合は、どうなるんですかね？
補足
あと、説起来と听起来もいまいち分かっていません。 これは、普通の「話す、聞く」と何が違うんですか？汗