名前のローマ字表記について。

質問

大変お恥ずかしいのですが、子供のローマ字表記のスペルで悩んでいます。

我が家の長男は「柊」と書いて「しゅう」と読みます。

これをローマ字に直すと「ＳＹＵ」・「ＳＨＵ」・「ＳＹＵＵ」・「ＳＨＵＵ」のどれかになるのでしょうか？

または元ソフトバンク監督の「王」さんの様に最後に「Ｈ」を付けるのでしょうか？

お分かりになる方がいらしたら教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

blue5586p

「NMB48」に、同じ名前のメンバーがいらっしゃいます。
公式サイトのメンバーリストでは「SHU」となっていました。

http://www.nmb48.com/member/yabushita_shu/

　しかし、小学４年で教わるローマ字では、このように教わらないと思います。
　小学４年で教わるローマ字は、原則として「訓令式」ですから、例えば、「富士」は、ヘボン式の「FUJI」のほうが一般的ですが、学校では「HUZI」という、日常では使用頻度の少ないスペルになっています。
　さらに、PCやワープロの、ローマ字入力では、こうしたスペル通りでは、正しく変換出来ない場合があります。
　「TOKYO」と入力しても「東京」とは変換出来ませんね。
　「東京」と変換するには、「TOUKYOU」と入力しなければなりませんが、日常、こんなスペルは見掛けません。
　ご長男は、何歳くらいの方でしょうか。
　もし、まだ小学４年になられていないのであれば、まず４年では、自分の名前をローマ字で書くことを教わりますが、おそらく「SYU」と教わるのではないでしょうか。
　小さく書く「ゆ」「よ」など「拗音」は、「子音+Y+母音」で、教わりましたから。
　しかし、お子さんが大人になられて（すでに大人となられている場合も）社会人として働かれるようになると、職場によっては、漢字とローマ字ど表記された名札の着用を、義務付けられる場合がありますが、この場合、大抵ヘボン式表記になります。
　「藤川さん」は「FUJIKWA」「シ」は「SHI」「チ」は「CHI」です。
　このように、ローマ字表記と言っても、小学校で教わるローマ字、日常生活で一般的に使用されるローマ字、PCのローマ字入力のローマ字と、さまざまですね。
　ですから、一般的には、NMBのメンバーと同じ「SHU」で良いのではと思います。
　王貞治さんのように、「オ」の長音で「H」を付けるのは、よくあることです。
　しかし「大江さん」という方の場合「OHE」とすると「おへ」と読んでしまう場合があります。
　他にも「ロート製薬」のスペルも「ROHTO」ですし、プロ野球選手のユニホームのローマ字表記も、巨人の選手の場合は、王さんの影響を受けてか「加藤」は「KATOH」と表記されている場合が多いですが、巨人以外では「KATO」という表記が多いようです。
　ローマ字表記も、特に決まりは無いということと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

我が家の長男は小６で、何やら卒業記念品にローマ字で名前を入れるらしく、妻が悩んでいたので質問させていただきました。

参考にさせていただきます。
有難うございました。