「御座すとやいふ」の口語訳は

質問

「御座すとやいふ」の口語訳はどうなるのでしょうか？
打ち消し・反語の要素が強いのでしょうか。
それとも疑問の要素が強いのでしょうか？
文法も教えて下さい。宜しくお願い致します。

回答No.2

OKAT

「御座す」は「ござす」でなく「おはす」と読むのでしょうか。
　「いらっしゃるというのか」「いらっしゃるとかいう」のような口語訳は考えられますが、もう少し長い文の中でないと文意は確定できません。
　「『おはす』とや言ふ」の「と」は引用を受ける格助詞、「や」は疑問・反語の「係助詞」、「言ふ」は「や」を受けて連体形で結んでいます。
　「打ち消し・反語」とおっしゃるのは、多分「反語」の場合結論が否定になるからでしょう。

補足

詳しい文法のご解説有難うございます。
「御座す」は「おはす」と読む方です。
説明不足で申し訳ありません。「義経公の　御座すとやいふ」のような感じです。