• 締切済み

「再発防止策」の中国語は？

「再発防止策」の中国語はどのように書けばいいでしょうか。 製品の不良が発生した場合の「再発防止策」を求める場合を想定しています。

みんなの回答

  • chouchi
  • ベストアンサー率50% (1/2)
回答No.3

「不良品预防对策（方案）」ほうがいいと思う

回答No.2

ごめん、「再发生防止对策」のほうがいい。

回答No.1

再发防止策(笑) 翻訳しないでも大丈夫、理解するのはできます。 一つ文字の語彙は二つ文字になれば、「再发生防止策略」になります。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 再発防止策(カーテンの閉め忘れ)について

    再発防止策(カーテンの閉め忘れ)について 母(介護職)に代わり質問させていただきます。 Ｄｒと看護師とで入院患者のバルーンの交換の ため閉めていたベット周りのカーテンを開け、「 閉めるのを忘れたため」、始末書を書くことにな りました。 始末書には「事故発生状況」と「再発防止策」と 自分の氏名・押印をしなければなりません。 Ａ4用紙の上からどの順番で書けばいいでしょう か？(始末書には決まった書式はありません。) また、再発防止策にはどのようなことを書けばよ いでしょうか。 最後になるのですが、医療関係の事故？でカー テンの閉め忘れで「始末書」を書くことは普通ある のでしょうか？

  • うつ病の再発防止策について

    うつにより、ここ5年で３度目の休職になります。現在は回復し、医師から復職可の診断書を 書いてもらいました。 しかし会社側としては、再発が続いてきたことから、再発防止策の提案とその効果が認められないと復職を許可しないと言われています。 これまでの面談では、復職後も継続して通院する、定期的にカウンセリングを受け、メンタル部分を変えていく等、提案したのですが、 復職前に効果が認められないと復職の許可をしないと言われました。 いろいろHP等を捜したりしたのですが、復職前に効果が認められる再発防止策ってどんなもの が考えられるでしょうか？ そもそも、復職前に行い、効果の認められる再発防止策なんてあるのでしょうか？ また実際効果があった、なかったを会社側でどう判断するのかも疑問ですが・・・ 復職前に行う、いい再発防止策があったら教えてください。 よろしくお願いします。

  • 仕事のミスの再発防止策について

    仕事のミスの再発防止策について 会社の研修をすっぽかしてしまい、始末書を書かされることになりました。 そこで、スケジュール管理をキッチリする旨の再発防止策を求められています。 自分としては、ざっくりと以下のような始末書を書きました。 　(1)原因：　　 　　・研修にエントリー時は日程が未確定だった 　　・研修の日程が案内された時はエントリーをしていることを失念していた 　⇒ 　(2)再発防止策： 　　・研修の日程が案内された際は、エントリーの有無を必ず確認することで 　　　再発防止策とする。 しかし、上司からは掘り下げが甘い！と却下されてしまいました。 ぶっちゃけた話、大した研修でもないのに、始末書なんてただの嫌がらせ であり、あまり真面目に掘り下げる気が起きません（笑） どなたか、客観的に見てちゃんと掘り下げてある再発防止策のアドバイスを お願いします。

  • うつの再発防止策。

    うつにより休職中です。主治医からは復職許可がおり、会社側と交渉中です。これまで再発を繰り返している事もあり、再発防止策の提出を指示されています。これまで、体力の回復や、生活リズムの安定、認知行動療法などに取り組み、その成果を報告していますが、なかなか認められません。 できれば、再発防止策を一緒に考えて頂けると助かると思うのですが、どのような方に相談すればよいのでしょうか。できれば、面談などに立ち会ってもらえれば、なお助かります。 主治医からは、これまでの取り組みから、数ヶ月に及ぶリワークは必要ないと言われており、 私の感触でも、会社側は取り組みより原因の分析に重みをおいているように感じます。 よろしくお願いします。

  • ス◯ロー再発防止策のニュース

    ス◯ローの一連不祥事の再発防止策の記事がありました。 　＞再発防止策としては、広告物の作成について「キャンペーン対象商品における販売期間表示ルールの徹底」「広告物制作担当部署を含めた関連各部署におけるリスク判断も含めたチェック体制の再構築」を行うとした。店舗での掲示については、「店舗における掲示ルールの再徹底及び意識改善の実施」「ご指摘に対する事実確認の実施と真摯な対応の徹底」を挙げた。 →長々と挙げてるけど 「客目線で物事を考える」 たったこれだけの簡単な話を理解していないから、長々と防止策を記載するんですよね？？ カネ集め目的の質の低い自己中仕事しているとこうなるものですか。

  • ★かかとの痛みの再発防止策は？

    左足のかかとが突然痛くなりました。 鎮痛剤の服用でほほ解消しましたが、再発防止策を教えて下さい。 原因として考えられる点は １．歩行時、つま先から接地せず、かかとから接地するためかかとに衝撃力がかかるため ２．左右の足のバランスが悪く左足に負担がかかっている。 ３．Ｏ脚のため、かかとに負担がかかりやすい Ｏ脚の矯正方法なども教えて下さい・・・・・・・

  • 警察の「再発防止策」の具体的内容を知っている人いませんか。

    京都府警川端警察署で女の虚偽通報により、 男性が不法逮捕され、留置所に留置されました。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1018619250 （牢屋の中に入れられました） その後、男性のアリバイが成立し、 女は虚偽申告で書類送検されましたが、 警察は、不法逮捕後、2,5ヵ月後になってようやく謝罪しています。 しかも、人を牢屋に入れた女は、書類送検だけで、 牢屋に入っていないようです。 警察はこれに対して「再発防止策」をとると発表していますが、 痴漢冤罪のときも含めて、だれも具体的な内容を知りません。 だれか、この内容を知る人はいませんか。 少なくとも、痴漢冤罪のときに取った再発防止策は、 今回役に立っていないようです。 実際に有効な再発防止策を取っているのでしょうか。

  • 中国語で、「売れ始めた」をどう書きますか？

    中国語で、「売れ始める」をどう書きますか？ 彼の努力のおかげで、その製品は最近少しずつ売れ始めた。 というような文章を想定しています。 よろしくお願いします。

  • いつもどこでも、再発防止に努めたいと思います。

    警察の不祥事が過去最高（免職、停職）だそうです。 ニュースではいつものように「再発防止に努めたい　と思います」というコメントだそうです。 警察に限らず　このコメント　どいこでも、いつでもおなじですね。 →マーとりあえず、何か言う必要があるので、無難なのを発表している、と[思えるのですが、、。 そこでこの言葉違和感を覚えるのですが、、、。 「努めたい」（願望？）、＋「思います」（思ってる、、強い意志が感じられない） なぜ、「再発防止策を取ります」という意志＋断定　で発表しないのでしょうかね？ どこもかしこも、「したいと思います」、、、 マーやることは同じで、どうせ　訓示や、机上研修（講話）をやるだけなんだと思いますが、、。 →だから警察の不祥事が増えるばかりで、再発し続けている、、。 揚げ足取り　のように思うのですが、なぜ断定的な決心的発表をしないのでしょうか？ 発表はチャントしているが、マスコミがいつも同じ伝聞をしている？ これって、警察だけでなく、米軍兵の不祥事も、教員の不祥事でもどこでも同じです。

  • 膀胱炎の再発防止方法

    20代女です。 3年前にストレスで血尿が出たのをきっかけに膀胱炎になってしまいました。 泌尿器科に1年程通院し、随分改善されたのですが、今でも2～3ヵ月に1回くらいの頻度で再発を繰り返しています。 再発して受診する度、治療しなければならないほどのレベルではないよ、と言われますが、やはり痛いです…。 予防策として以下のことを実践していますが ・陰部を清潔にする(おりものシート、ナプキンをこまめに取り替える、ウォシュレットを使う) ・クランベリー、乳製品を摂取する(予防に良いと聞いたので) ・漢方薬(猪苓湯)を飲む ・水分をたくさんとる ・トイレを我慢しない ・おなかを冷やさない ・ストレスをためない 他に何か再発防止によい方法はないでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する