• ベストアンサー

"but"の用法

ロードオブザリング二つの塔より I would cut off your hand if it stood but a little higher. ここの"but"の用法がよくわかりません。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • hinebot
  • ベストアンサー率37% (1123/2963)
回答No.1

butを辞書で引いたところ、 副詞で「ほんの」「たった」(only)という意味があるようです。例えば、 She is but a child. で、「彼女はまだほんの子供だ」となります。 この意味だと考えると、 「君の手が、もうほんのわずか高ければ(高い位置にあれば)、切り落としていただろう」 と訳せます。

noname#17707
質問者

お礼

どうもありがとうございました!

関連するQ&A

専門家に質問してみよう