- ベストアンサー
「一番きらい」 の副詞は？
noname#195872の回答
「一番きらい」と英語で表現する場合、使う動詞により文章は肯定文にも否定文にもなります。肯定文では most を、あえて否定文で表現する場合は、何か別の表現を考えないと不自然な文になります。 【肯定文】 I hate it most. これが一番嫌なんだよねぇ。 I despise you most. アンタのことがイッチバン嫌いなのよ。 【否定文】 I don't like it at all. こんなの全然好きじゃない。 (他との比較とならないためニュアンスが変わってきますね) 肯定文で表現する方が(使う動詞を選び易いこともあり)表現力が増すと考えます。 更に、「一番好き」の場合も、most を使うことを心掛けましょう。 I like this one most. (いろいろ見たうちで)これが一番気にいりました。 勿論 best を使うことは可能で日常的ともいえますが、これは「意味が通じる」から使われているのであって、必ずしも「副詞の最上級として正しい」からではありません。使い分けは実際微妙でネイティブでない方には難しいかもしれませんね。 I like this one more because the color matches better. 色の組合せがマシだからこっちが好き。 I like this one better because the color matches better. (これでは better の繰り返しで不格好なので、言い方を変える必要がありますね) 話す相手や場に応じ両方を使えるような工夫があると、より活きた英語になりますね。
関連するQ&A
- なぜ、Which do you like "better"? なのでしょうか？
「私はリンゴが大好きです」は、I like apples (very) much.だと思います。 そして、muchは、比較級として、much-more-mostと変化すると思います。 そうすると、「あなたはリンゴとミカンのどちらが好きですか？」は、 Which do you like MORE, apples or oranges? ではないのでしょうか？ しかし、手元の参考書を見ると、何の説明もなしに、 Which do you like BETTER, apples or oranges? となっています。 また、同じ参考書では、後者だけが例文として掲載され、前者には触れていません。 にもかかわらず、「不規則変化をする比較級、最上級」というところでは、much-more-mostとだけ書いてあって、「much-better-bestと変化することもある」というような記述も、特に見当たりません。 これはどういうことなのでしょうか？ 教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- この２つはどのように違いますか？
この２つは意味、使い方など、どのように違いますか？ Which ××× do you like most. Which ××× do you like best. ずっとlikeにはmost を使うと思っていたのですが、bestを使っているのもインターネットなどで見かけるので頭がこんがらがっています。 宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文について教えてください
(1)Which season do you like the best? (どの季節がいちばん好きですか。) の文ですが 「どの季節が好きですか（Which season do you like）」を副詞として「一番に（the best）」が文全体を修飾しているということでしょうか？ (2) Which do you like better,English or math? ( 英語と数学ではどちらが好きですか。) の文ですが 「英語か数学のどちらが好きですか？（Which do you like English or math?）」を副詞として 「better（よりよい）」が文全体を修飾しているということでしょうか Which do you like English or math?でも英文として成り立ちbetterは どちらが好き かを強調するために用いているということですか
- ベストアンサー
- 英語
- muchとwellについて
I like it muchとI like it wellは言えるのに、 I love you muchが言えてI love you wellが言えないのは何でですか？ likeもその後に人が来ればwellは使えないのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 「好き」と「嫌い」の境界線？
いつもお世話になっています。 私達日本人は、あるものに対する「好き」の度合を表す時、「好き」「嫌い」「どちらでもない」の３段階があると思うのですが、英語では、「Do you like～？」と聞かれた時に「いや、好きというほどではない」のつもりで「No, I don't.」と言うと大概、「嫌い」と受け取られてしまいますよね？ これは概念の違いで仕方ないなと思います。 では、英語圏の人たちは、どの辺で「like」と「don't like」を分けているのでしょうか？ 例えば、食べ物。好物というほどではなく、自分ですすんで買うほどでもないけど、出されたら食べられる。まずいとは思わない。これは彼らの感覚では「like」になるんでしょうか？ 例えば、ミュージシャン。その人のＣＤをわざわざ買うほど好きではないし、ほとんど興味はないけど、まあ何曲かは知ってる。嫌悪感はない。これも「like」の範疇でしょうか？ その感覚がわかれば、逆に「Do you like～？」と聞かれた時にどちらにしようか決めやすいような気がするのですが・・・ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- not very～ の使い方
次の日本文を英語に直しなさい。 という問題です。 君は犬があまり好きじゃないんですね。(8語で) not very～ = あまり～ない。 なので You don't like dogs very,do you？ としたのですが。 解答では You don't like dogs very much,do you？ と much が入っていました。 なぜ much が入るのか理由を教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- the best 形容詞？副詞？
基礎英語3で This is the one I like the best. という文ありましたが、bestは副詞？形容詞？副詞ならtheはつきませんよね？ 形容詞なら This is the best one I like.が自然かと思いますが、ちがうのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Whichの使いかたを教えてください。
子供の英語教師をしているのですがWhichの使い方がいまいちわかりません。私が理解しているのは Which color do you like?という聞き方をするときはその場にいくつかの色があってその中からどれか？ということで、単純に何色が好きなの？というときはWhat color do you like?になると思っています。答え方は前者がI like the pink.で後者がI like pink.でよかったでしょうか？あとレッスンでWhich season do you like?というのがでてきました。Whatではなぜだめなのでしょうか？それとWhich one do you like?と聞いたときはI like this one.などと答えますがI like pinkといった答え方もできるのでしょうか？逆にWhich color do you like?でI like this oneもよいのかどうか。最後にひとつ。いくつかあるものからWhich one do you like?でもいいのですか？それとも二つあるものからWhich one?となるのでしょうか？このOneのさすものを詳しく知りたいです。お願いします。保護者の方に聞かれるためきちんとお答えしたいと思っています。
- ベストアンサー
- 英語
補足
aminase様こんばんわ、 早速ご親切で的を得たご回答を、アメリカからいただきありがとうございます。 「一番好き、もっと好き」の正しい副詞は、「best,better」ではなく、「most,more」である とのご教授、目からウロコ☆の感じです。 今まで、何故「best,betterかな？」と疑問な部分があったのですが、その理由が分かりませんでした。 「most,more」であれば「好きな程度を表す副詞」として、感覚的に素直に理解できます♪ これからは、most,moreを使う様心掛けいたします。 ところで、ご教授内容について不明な点を質問させていただきます。 １．＞使い分けは実際微妙でネイティブでない方には難し いかもしれませんね。 この「使い分け」とは、「mostとbest」を適宜使い分け るということでしょうか？ ２．「don't like」と否定文の場合には、「一番きらい」 の適切な副詞がないということでしょうか？ では、例えば以下は英語でどういうのでしょうか？ 「大リーグで一番きらいなチームはどこですか？」 以上宜しくご教授お願いします。