初対面の挨拶：受け答えのポイントと注意点

質問

• 初対面の相手には名前等をなのりNice to meet you. You, too. などが一般的だと思います。
• 初対面の最初の挨拶は(It is) nice to meet you. と言う現在系の感覚ですよね？
• ビジネス的な会話に適切な挨拶はYou tooではなくフルにセンテンスを言った方が失礼にあたらないのでしょうか？

回答No.4

SPS700

＃１です。言い訳です。どうも丁寧なご質問にぶっきらぼうな回答をして申し訳ない（けど仕方が無い）と思っております。

　　　　　分かり切った話ですが英語圏の習慣と日本の習慣は違います。

　　　　　例えば手紙の書き方ですが、英語圏では用件で始まるのが多いですが、日本ですと「梅のつぼみもまだ固いようでございますが、皆様にはますますご健勝のほどお喜び申し上げます。いつも一方ならぬお力添えにあずかり、誠にありがとうございます。」みたいな前置きをしないと不躾な感じがします。

　　　　　もう一つの例ですが日本では手ぶらではいけないと、手土産を買って行く習慣があります。英語圏でも最初は、予期していないので、多少効き目がありますが、度重なると「またか」と言うことになります。

　　　　　挨拶も同様で、「お宅の坊ちゃんはよくお出来になりますが、うちの坊主は」「お宅のご主人は○○でご立派ですが、うちの亭主は」式に日本では相手を褒め、自分をけなして延々と会話が出来ますが、英語圏ではこういう儀式は無い所が多いです。

　　　　こう言った文化背景の違いを、ご指摘申し上げたかったので、生意気に聞こえましたらお許しください。

お礼

回答有難うございます。

私の方こそ、何処を知りたいのか分からない様なQ&Aにしてしまってそれに、何度もお付き合い頂き恐縮しています。
為になったと言う意味ではSPS700さんの回答は文化的な事など入っていてとても勉強になり有りがたく感じています。

一件しかベストアンサーが選べないのでどうしても包括的に回答してくださいった方にせざるを得ません。
親身に回答をして頂いたにもかかわらず申し訳なく思います。
私の方ももっと、絞ったQ&Aにすれば良かったと反省しております。
実は、You, tooの感覚を知りたいのが今回の一番の目的でした。
つい、色々会わせて尋ねてしまいました。
返信の疑問にもお付き合いくださり感謝しております。

重ねてお礼申し上げます。
心より、有難うございました。