- ベストアンサー
英語の訳をお願いします
noname#202494の回答
補足を拝読しました。 ”もっと良い人”という、ところが、”開き直った”感じに受け取られたかもしれませんね～。これは、単に”良い人が見つかるまで”としたほうが良かったかもしれません。 Open bookとか、ｃlose bookというのは、アカウンティング（会計）用語から来た言葉で、いったん会計を締め切ると、そのあとのポスティングは、翌日（翌月、翌年）に持ち越されるイメージをもたれるとわかりやすいと思います。 Open bookならば、まだ受付中、恋愛で言うならば、”募集中”です。お店が開いている状態です。日本語で言うならば、来る者は拒まず、でしょうか。 まだ、いろいろな人と付き合ってみたい。。。多分お友達は、恋愛だけではなく、ご自分の人生でも、新しいことに挑戦したい、という風に考えておられるように感じます。 アメリカ人に限っていうと、（なにか、精神的な病気でない限り、）”the right person”を見つけると、一途に結婚までひた走る人が多いように感じます。ですから、なにか問題が起きると、”この人ではなかったかも～”、と思い直して、離婚してしまうことも多いです。 その辺も、お友達にきいてごらんになると良いですね。 ：）
関連するQ&A
- 英語の訳を助けてください。ケンカ別れした彼からのメールです。
英語の訳を助けてください。ケンカ別れした彼からのメールです。 ケンカ別れした彼からメールが来ました。 Lets put the past behind us and look forward to the future. この文章の解釈に自信が持てません。彼の未来には、やはり私は含まれないのでしょうか？ 全体の大まかな流れも明記しておきます。 Miki, please except my apology. I will be going to parents house tomorrow morning and I want to put any negative things in my life behind me before I go. Lets put the past behind us and look forward to the future. My parents have dial up internet so I won't be able to check my emal often and then I will have no internet or use of my cell phone when I go to Michigan. I just want you to know this.... Please be happy and in good health.... あることでケンカになり、言い訳はしても謝罪をしない彼に私がキレたというのが、今までの経緯です。 どうぞ、英語の不出来な私を助けてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- とても分かりづらい英語ですが訳を助けてください！
訳を見てほしいのですが、ちょっとわかりづらい英語で困ってます。おしえてください。ちなみに相手ｍの方はアメリカンなんですが英語がちょっと自己流な感じです・・・ 分けました。 (1) I told myself That I well send you a email before I go to sleep so you well know me alittle more. This email maybe long or not, I don't know right now LOL. But what I want to say is. Alot of time when I think I know the woman or girl I can see myself marring. 寝る前に君にメールを送るということを話したけどもう少し私がわかる。このメールが長いかそうじゃないかいまはわからない（笑）でも私が言いたいこと。。。？？ 私が考える多くの時間は・・・・・・・？？？ (2)I have to hold back what I feel and what I really want to say. I don't want that girl or woman run away of me because she think that I'm moving to fast. It is just all of my friends but one are married. And they are happy. And there is me, fun, kind, caring, a joy to be around. But a little sad. But for the good news! I do hope that are that one person I do end up with. And yeah I well be happy. 私は・・・私の感じること私が本当に言いたいこと・・・？？私から逃げる女の子はほしくない。なぜなら彼女は・・・・・れは私の友達でも一人だけ結婚してる。彼らは幸せだ。・・・・・でも少し悲しいでもいいニュースだ。・・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な訳なんですが、
すいません訳を教えて欲しいのですがなんといっているのでしょうか？あなたが私といたいときはいってくれ、それがなければ私はまたひとりになるだろうといっていますか？ 彼は何がいいたいのでしょうか、教えて下さい。I will find someone else because if I try to move on all the time my ex will always want nobody to be with me! If you want to be with me, tell me! If not I will be lonely again
- 締切済み
- 英語
- 英語の並び替えをお願いします
(my parents, no, what, say, matter) , I' ve decided to go to Egypt. (though, must, even, work , I) hard , I have an ambition to become a doctor. (my sister, abroad, been, although, has ) , I haven't. I want to be an engineer (if, at, poor, I'm , even) science. My boyfriend is thinking of going abroad , ( don't , though, him, I, want ) to go. (or, it, you, whether, like, ) not, you'll have to work.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をして欲しいです
一度訳したのですがどうしても変な訳になって内容があまりよくつかめないのでどなたか訳していただけませんか⁇ Once I've got a friend, I'll be careful not to presume on him or her. That we might be " bothering" someone is an everlasting concern of Americans, even among good friends. " Irish people live in each other's pockets," said one woman ." It's completely different here. You keep your distance." I will be very hesitant to ask friends for favors- one of my attractions as a friend is that I am not demanding. If I were, my prospective friends would be likely to back off. Neediness scares people. Rather than having to refuse a request, we prefer to have friends we can trust to make their requests rare and reasonable. We ourselves do not wish to be indebted to anyone else. We like reciprocal arrangements because they keep the scales balanced. This week I drive my friend to the airport; next week she drives me. A Chinese woman said that she tried to join a childcare cooperative, but she found the system so complex (to make sure that no one person did more than anyone else) that it drove her crazy
- 締切済み
- 英語
- 訳をお願いします。
メールをしている外国の友達からこんな文がきました。これって告白でしょうか.....I feel like I'm at a point in my life where I want to meet someone special. Could you be that speci al one. ん～和訳をお願いします。 追加で、こんな時、「今はまだわからないけど、これから二人の関係が良い方に進めばあなたの特別な人になりたいと思っています。」は. I don't know what i say now, but I want to become a special one of you when our relationship will grow well って感じで良いのでしょうか? お願いします。 ちなみに、I want these feelings to grow how about you? ともきました。
- 締切済み
- 英語
- 次の文の訳を見ていただけますか
I am an open person and someone who tries to put others before myself. I think it's important to think of others and treat others as we would like to be treated ourselves. 上記の文は最近知り合った方が自己紹介として書いてくださったものなのですが 一行目のsomeone who tries to put others befor myself という部分のニュアンスが つかめません。 最初に自分をopen personだと書いているので自分自身の前にothersを置こうとする、 つまり本音を隠して外面良く振舞うことはしない、という意味なのかな～と・・・ 和訳のアドバイスいただけると大変たすかります！
- ベストアンサー
- 英語
- イギリス英語の訳について
Her hart and soul is like an angels,that to me is even more beautiful then life it's self.But at the same time scared that I might hurt her if it is not love,she has been through so much and I never ever want to add to it. この中のeven more beautiful then～の意味が良く分かりません、it is selfは何をさすのでしょうか。 For me to paint I must be in the right mood,around the right people,I have always been like this. right people はどういう意味でしょうか？明るい人？right moodもあまり良く分かりません。 後、cross the bridge はどのようなニュアンスがあるのでしょうか。困難や、ある一定の事を飛び越えるときに使用されるのでしょうか。ご指導いただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- want to＋動詞 の形で、受け身の文章を作る
タイトルがおかしなことになってしまいましたが、要は (1)I don't want her to know my life. という言い方は理解していますが、 (2)I don't want to be known my life by her. (英語はかなりの初心者なもので、変な文章ならすみません。） このような受け身をくっつける形は存在するのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
二度もご回答していただきありがとうございました。 英語は難しいですね。 友達に聞いてみようと思います。 ありがとうございました。