お借りします

質問

「（自分が物を）借りる」の敬語は、「お借りします」は間違いなのでしょうか？

インターネットで調べると、
正しい！間違っている！など両方の答えがあります。

根拠や例などがあれば嬉しいのですが、
実際、「お借りします」は正しいのでしょうか？

※「拝借します」であれば無難なのは分かりました。

お手数ですが、よろしくお願いします。

回答No.2

hakobulu

極めて正しい敬語表現です。
敬語に関しては、文化審議会答申＜敬語の指針＞の一読をお勧めいたします。
わかりやすく簡潔にまとめられていると思います。http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/pdf/keigo_tousin.pdf
今や敬語は５分類時代で、「お借りする」は謙譲語１に分類されます。
この指針によると謙譲語１とは、
『自分側から相手側又は第三者に向かう行為・ものごとなどについて，その向かう先の人物を立てて述べるもの。』です。（１５ページ）
「向かう先＝影響を及ぼす先」とお考えになっても良いでしょうが、敬語の指針では次のように説明されています。
（以下１５～１６ページより抜粋）------------------------------
【解説２：＜向かう先＞について】
例えば「先生にお届けする 「先生 」 を御案内する」などの「先生」は＜向かう先＞であるが，このほか「先生の荷物を持つ」「先生のために皿に料理を取る」という意味で「お持ちする 「お取りする」と 」 述べるような場合の「先生」についても，ここでいう＜向かう先＞である （例： 「あ，先生，そのかばん，私がお持ちします」 「先生、お料理，お取りしましょう 」）
また 「先生からお借りする」の場合は 「先生」は，物の移動の向きについて見れば＜向かう先＞ではなく むしろ 出どころ であるが 借りる 側からは 先生が＜向かう先＞だと見ることができる 「先生からいただく」「先生に指導していただく」の場合の「先生」も 「物」や「指導する」という行為について見れば 「出どころ」や「行為者」ではあるが 、「もらう」「指導を受ける」という側から見れば，その＜向かう先＞である。その意味で，これらも謙譲語Iであるということになる。
上で述べた＜向かう先＞とは，このような意味である。
-----------------------------------------------------------------
「お借りする」は、相手に向かう「借りる」という自分の動作をへりくだって表現する謙譲語１です。
「お(ご)……する」というのは、謙譲語１の典型的な構文のひとつ。（２７ページ）
「先生、ペンをお借りします」の場合、「借りる」という自分の動作の向かう先が先生なので、「お借りする」と謙譲語１を使うわけです。
「借りる」という自分の動作が「相手の持ち物であるペン」に向かっていると考えても良いでしょう。
この場合は、ペンに対して向かう自分の動作にへりくだった表現を使うことで、その持ち主である先生に対しても敬意を示していることになります。
つまり、謙譲語１で表現される動作は、直接目的語（～を）に向かうこともできるし、間接目的語（～に）に向かうこともできるわけです。
むろん、この「～」の部分が相手自体であったり、相手の所有物である場合に限って謙譲語１を使うことができます。
この意味で、「お借りする」は謙譲語１という立派な敬語表現です。
そうでない場合、たとえば、「わたしは、今日、弟（自分・家族）のシーツをお洗いしました」のような表現はできません。
「洗う」という自分の動作が、（敬意を払うべき）相手や相手の所有物に向かっているわけではないからです。