「短いほうがていねい」という敬語表現、ありますか

質問

広義の敬語について。
「千円からお預かりします」とか「メニューのほうお持ちしました」とか、まちがい敬語・過剰敬語・不適切敬語が批判されています。それらまちがい敬語等の原因（の大きな１つ）は、「長いほどていねいになる」という意識だと思われます。
　そこで質問ですが、「短いほうがていねい」という表現、何かないでしょうか。自分でも少しは考えたのですが、どうも浮かびません。

回答No.4

gohannannisiyo

浮かびませんねえ。
動詞や形容詞にはないと思いますよ。

だって、動詞の場合
行く・来る・いる→いらっしゃる・おいでになる
する→なさる・される
食べる→召し上がる
などの尊敬語になると単語自体が違うものになるタイプは、全部尊敬語の方が長いし、
書く→お書きになる・書かれる
のように規則的に変化するタイプも、尊敬語の方が長くなります。
「召し上がる」をダブル敬語にして「お召し上がりになる」トリプル敬語にして「お召し上がりになられる」なんて言い方もありますね。これも丁寧にしようと思ってどんどん長くなっていく見本です。

い容詞も
美しい→お美しい
な形容詞も
静かだ→お静かだ
と、長くなりますよね。

次は名詞ですが、
車→お車
挨拶→ご挨拶
という風にやはり長くなるのが普通だと思います。
丁寧にすると完全に別の名詞になるものの中に、短くなるものがあるかもしれませんが…。よくわかりません。
考えてみます。

残るは文です。
動詞や形容詞や名詞の組み合わせが文なので、これもどうでしょうねえ。

なんか回答になってませんね。すみません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞丁寧にすると完全に別の名詞になるもの

　いちばん可能性がありそうなのは、やはり、それですよね。No.１さんのあげた「崩御」もそのひとつだと思いますが、あまりに特殊なので……
　もっとポピュラーな「別の名詞」は何かないのかなあ……

回答No.3

c22360679

厳密には敬語とは呼べないと思いますが、質問者さんが「千円からお預かりします」という誤用例を挙げられているので、よく似た誤用例を挙げておきます。

「新年明けましておめでとうございます」

「新年」と「明けまして」が重複表現ですので、「新年おめでとうございます」或いは「明けましておめでとうございます」が正しい表現です。長いほうが丁寧という意識が生んだ誤用の一例でしょうね。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1157934

お礼

ありがとうございます。
　これは「短いほうが正しい」という例ですね。

回答No.2

sawai197

ちょっと質問の意図とは異なるかもしれませんが…。

「行った」を尊敬語とするとき、「お行きになった」より「行かれた」の方が自然ですね。

お礼

ありがとうございます。
　なるほど、「短いほうがていねい」というより「短いほうが自然」という例ですね。

回答No.1

nijik

ものすごく極端な事例ですが、

　　　おなくなりになった
　　　　　↓
　　　崩御された

などはどうでしょう。
　もっと一般的な事例も探せばあると思うのですが、すぐには思いつきません。私も知りたいので、他の回答者の回答に期待します。

お礼

ありがとうございます。

　いきなりものすごい例が出ましたね。
　おっしゃる通り、もう少し身近な事例がありそうな気はするのですが……思い出されましたら、また、ご回答ください。