- 締切済み
おかしな日本語が使われていますか？
・本券は出場の際に必要です。 ・折り曲げたり磁気に近づけたり紛失しないで下さい。 ・ホテル○○○ご宿泊利用の方は、ホテルで駐車券を提示し、『駐車サービス券』をいただいて下さい。 上の文章は駐車券に書かれていたものです。この中におかしな日本語は使われていますか？
- Tokyoite（@aramadoshiyo）
- お礼率71% (113/159)
- その他（学問・教育）
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- zipang_style
- ベストアンサー率20% (425/2050)
- potatorooms
- ベストアンサー率28% (3505/12496)
・本券は出場の際に必要です。 厳密にいうと、無生物を主語に置けません。私も使いますけどね。 ・折り曲げたり磁気に近づけたり紛失しないで下さい。 「たり」は、「たり」で続けるので、「紛失したり」です。
お礼
回答ありがとうございます。返事が大変遅くなりました。 英語で無生物主語を使うので、私もついつい日本語でも使ってしまいます。参考になりました。
- japaneseenglish
- ベストアンサー率35% (226/638)
・本券は出場の際に必要です。 ・折り曲げたり磁気に近づけたり紛失しないで下さい。 この二つの文は、間違いではありません。 ・ホテル○○○ご宿泊利用の方は、ホテルで駐車券を提示し、『駐車サービス券』をいただいて下さい。 この文は、間違いです。 なぜなら、「駐車サービス券をいただいて下さい」の「いただく」は、「もらう」の謙遜語です。自分より立場が上の人から何かをもらう場合に使います。 「駐車サービス券をいただいて下さい」では、お客様の立場が低くなってしまいます。 「駐車サービス券をお受け取りください」 「駐車サービス券をお持ちください」 このように言います。
お礼
回答ありがとうございます。返事が大変大変遅くなりました。 さらっと読んで何かおかしいなと思っても、言いたいことは理解できるのでそのままにしてしまうことが多かったので、大変参考になりました。
- stingy
- ベストアンサー率37% (144/379)
「ご宿泊利用の方」と「いただいて下さい。」が気になります。 自分の感性では「宿泊ご利用の方」と「お受け取り下さい。」です。 「いただく」というのは謙譲語なのでこの場合は不適切だと思います。
お礼
回答ありがとうございます。返事が大変遅くなりました。 言いたいことは分かるけど間違った文というものは、結構巷に溢れていますよね。参考になりました。
- vigbanban
- ベストアンサー率16% (12/71)
別に・・・的確に少縮させてる文章です 発券等 小さな紙に書くには合理的
お礼
回答ありがとうございます。返事が大変遅くなりました。
関連するQ&A
- びっくりドンキーのお食事券
以前びっくりドンキーをやってる会社から５００円のお食事券３枚貰い、使うためになんですが今度行こうと思っています。 そこで分かる人いたら教えてほしいのですが、券には ●本券は、全国のびっくりドンキーでご利用いただけます。 ●本券で表記分のご飲食ができます。お会計の際、レジ担当者へお渡し下さい。 ●本券による釣銭はご容赦下さい。また、本券の払い戻しはいたしません。 ●担当印、有効期限の無いものは無効とさせていただきます。 と書いてあるだけでよく割引券やお食事券には１人１回１枚とかあったりするのが書いて無いんですが２枚以上１回の食事で使用可能なのでしょうか？
- 締切済み
- 名産・お土産・食べ歩き
- 日本語の「よろしくお願いします」は英訳するとどうなりますか？
何かをお願いする際、日本語では「よろしくお願いします」という言葉を使います。 大変便利な言葉なのですが、英訳するとどう訳せばよいのか非常に迷ってしまいます。 Do make it well.（うまくやってくれ） では素っ気ない気もします。 想定している場面は、ホテルで宿泊する際荷物を運ぶポーターに対してかける言葉です。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の論理
教育、というよりはクレームのために質問することをお許し下さい。このカテゴリーが妥当だと思ったので。 以下の文章があります。 「水没や紛失、東南、修理不能などで、サービスがご利用できなくなった時、最長１０ヶ月代替機を貸し出すサービスです。」 これは某電話会社のパンフレットにある一文です。 私はこの意味を「壊れた時には１０ヶ月間、貸し出しサービスを受けることができる」と捉えました。 しかし、昨日サービスプラザに行ったら、 「これは『新規契約から１０ヶ月以内で』破損してしまった方のために、契約から１０ヶ月経つまで貸し出す、ということで、お客様の場合、新規契約から４０ヶ月経過しているので対象にはなりません」 と言われました。 この文面で間違えた人が過去にいないかと尋ねると、お客様が初めてです、とのこと。 パンフレットの文面および店員の論理が納得できなかったのでこちらに質問させていただきます。 向こうの店員が提示したこの理論は果たして正しいのでしょうか、それとも間違っているのでしょうか？ もし間違っていたとしたらクレームを入れようと思います。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- アンバサダーホテルの駐車場
ディズニーランドに行くのに、アンバサダーホテルを予約しました。午前０時～翌日１４：００まで宿泊者は駐車場を使えるとのことで、地方から前日夜より車で出発し、午前０時とともにホテルの駐車場に入って仮眠し、朝早くパークに並ぼうと思います。そこで思ったのですが、もし出発を早くして前日夜に早く駐車場に入った場合、イクスピアリで買い物をしたり、イクスピアリカードを所持したりすれば追加料金をまかなうことができるでしょうか？具体的に言えば、夜２０時頃駐車場到着、そこでこの夜はパークに入らずボンボヤージュで買い物をしたり、飲食店で夕食をとったりして４時間分のサービスを受けて追加料金を無しにする。そのまま午前０時になるのでそこからは宿泊に関わる駐車料金で次の日の１４：００までとめておくということです。もし、ホテルの駐車場は宿泊者専用で０時まではとめられないということであれば、屋外のアネックス駐車場等にとめて、０時になった時点でホテル駐車場に車を移動、もしくはそのまま屋外の駐車場にとめてホテルから宿泊の際渡される駐車券とボンボヤージュ等でのサービスでまかなうということになるでしょうか？本当は前泊するホテルがあれば一番よいのですが、周辺のホテルからの移動は子ども連れには大変で、かといってディズニーホテルに２泊は金銭的にきついです。イクスピアリカードは所持するだけで駐車料金が２時間無料になるらしいので、すぐ発行してもらおうと思います。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 遊園地・テーマパーク
- 日本語メニューについて
来月、初めてソウルに旅行します。添乗員なしの旅行ですので少し不安に思っています。宿泊ホテルは一応5つ星クラスですので初歩的英語でもなんとかなると思うのですが市中(明洞・南天門・東天門等)で現地の食堂(レストラン)で食事をしたいのですが韓国語は会話は無論のことハングル文字も全く読めず看板だけでは何の店かもわからない状況です。そこで質問ですが食堂には日本語メニューをおいてある店もあるのでしょうか。日本語は通じなくても英語は通じるのでしょうか。 何を食べたらよいのかもわからない超韓国オンチです。最悪の場合は大きなホテルのレストランを利用するつもりですがなんとか現地食堂を利用したいのです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- ワイキキで宿泊者以外でも駐車場利用可能なホテルは？
ワイキキで、宿泊者以外でも駐車場利用が可能なホテルやコンドミニアムを探しています。 4日間連続利用（入出庫自由）できる駐車場を探しており、今、利用検討中なのは下記です。 毎日精算ではなく、初日に4日分の駐車料金を支払い、後は自由に出入りがしたいです。 １．アストン・パシフィック・モナーク アストン・ホテルズ＆リゾート日本地区販売総代理店への電話確認では、「宿泊者以外の利用可否は現地で確認を」との事でした。今現在、宿泊者は1日15ドルで利用可能ですが、宿泊者以外が同額で駐車場利用が可能か代理店では確認して貰えませんでした。 ２．アストン・アット・ザ・ワイキキ・バイアン 以前駐車した際は、8日間利用のためか、1週間分の駐車券を買い、最終日に1日券を買って駐車出来ましたが、今もそうなのでしょうか。アストン・ホテルズ＆リゾート日本地区販売総代理店が、現地の事に対し、どこまで対応してくれるのか不明なため、実際にご利用された方のご意見を聞く方が早いと思い、ご質問させて頂きました。 ３．アクア・クヒオ・ビレッジ ココに金額等掲載されてますが、宿泊者以外でも利用可能ともとれる内容ですが、詳細不明で只今問合せ中です。また、利用可能な場合、4泊連続駐車可能なのか、毎日精算なのか不明です。 ↓ http://www.aloha7.co.jp/map/oahu/waikiki_parking.php 出来ればパシフィックモナークやクヒオビレッジ近辺で、宿泊者以外でも駐車場利用可能なホテルとその金額を教えて頂ければ尚有難いです。色々調べておりますが、古い情報と思われるサイトやマップも出て来ますので、皆様どうかお知恵をお貸し下さいませ★
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- ワイキキで宿泊者以外でも駐車場利用可能なホテル
ワイキキで、宿泊者以外でも駐車場利用が可能なホテルやコンドミニアムを探しています。 4日間連続利用（入出庫自由）できる駐車場を探しており、今、利用検討中なのは下記です。 毎日精算ではなく、初日に4日分の駐車料金を支払い、後は自由に出入りがしたいです。 １．アストン・パシフィック・モナーク アストン・ホテルズ＆リゾート日本地区販売総代理店への電話確認では、「宿泊者以外の利用可否は現地で確認を」との事でした。今現在、宿泊者は1日15ドルで利用可能ですが、宿泊者以外が同額で駐車場利用が可能か代理店では確認して貰えませんでした。 ２．アストン・アット・ザ・ワイキキ・バイアン 以前駐車した際は、8日間利用のためか、1週間分の駐車券を買い、最終日に1日券を買って駐車出来ましたが、今もそうなのでしょうか。アストン・ホテルズ＆リゾート日本地区販売総代理店が、現地の事に対し、どこまで対応してくれるのか不明なため、実際にご利用された方のご意見を聞く方が早いと思い、ご質問させて頂きました。 ３．アクア・クヒオ・ビレッジ ココに金額等掲載されてますが、宿泊者以外でも利用可能ともとれる内容ですが、詳細不明で只今問合せ中です。また、利用可能な場合、4泊連続駐車可能なのか、毎日精算なのか不明です。 ↓ http://www.aloha7.co.jp/map/oahu/waikiki_parking.php 出来ればパシフィックモナークやクヒオビレッジ近辺で、宿泊者以外でも駐車場利用可能なホテルとその金額を教えて頂ければ尚有難いです。色々調べておりますが、古い情報と思われるサイトやマップも出て来ますので、皆様どうかお知恵をお貸し下さいませ★
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- アンバサダーホテル宿泊当日について
いつもお世話になっています。今回もディズニーのことで幾つか質問させて下さい。 来年の1月初旬にアンバサダーホテルに2泊する予定です。 1．宿泊予定日の早朝にホテルの駐車場に入ることは出来ますか。また、駐車場は何時からでも利用出来るのでしょうか。 2．ホテルの駐車場が満車の場合、イクスピアリを利用する予定ですが、こちらの駐車場は何時から利用出来ますか。 3．チェックイン前でもホテルに荷物を預けることは出来ますか。 4．宿泊当日であれば、チェックイン前（早朝）でもホテルで当日券（2dayパスポート）を購入できますか。 5．開園前までホテルのロビーで休憩し、ホテル発シー行きのバスに乗ることは出来ますか。 ご存じの方がいらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- リソルの株主優待、『宿泊専用商品券』の利用について
リソル(リゾートソリューションズ)の株主優待でもらえる宿泊専用商品券について質問します。 利用に際して、規約にある、株主本人が株主会員様優待カードを提示し使用するというルールは、かなり厳密なのでしょうか？ 利用に際して、規約にある、株主本人が株主会員様優待カードを提示し使用するというルールは、かなり厳密なのでしょうか？ 知り合いが使わないとのことで、リソル(リゾートソリューションズ)の株主優待でもらえる宿泊専用商品券をもらいました。 旅行の際使いたいと思ったのですが、よくよく規約を読むと使えそうにありません。 規約には『専用商品券は、株主様ご本人様及びご同伴者様がご利用いただけます。 ご利用の際は、チェックインの際に株主会員優待カードのご提示が必要となります。』とあります。 仮に友人の名前で予約をしたとしても、宿泊者は別人ですし、株主会員優待カードもありません。 規約がある程度形式上のものであれば、なんとか使えないものかとも考えています。 元の持ち主である知り合いは、使ったことがなくわからないとのことでした。 そこで、過去ご利用になられた方がいらっしゃいましたら、使用された際の様子を教えてください。 特に、株主かどうかの確認や、株主会員優待カードのチェックが、フロントで厳しくされるのかを知りたいです。 ちなみに使用を考えているのは、札幌のリソル直営ホテルです。 もちろん、使用を試みるかどうかは自己責任で決めます。 ご回答者様にご迷惑をおかけすることは絶対にありません。 ※今回の質問は宿泊専用商品券に関してのものです。 リゾート商品券には使用者の規制はないことは承知しております。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- 名古屋空港近辺で数日間駐車無料のホテルを教えて下さい。
台湾へ行く時にはいつも名古屋空港を利用しているのですが、駐車料金がもったいなく思っています。 先日、旅行ガイドブックを読んでいると「名古屋空港近辺のホテルが、宿泊客に数日間駐車無料サービスを実施している」と載っていました。 午前の便に載る時には、深夜に自動車で名古屋空港に向かわなければならずとても疲れます。 もし、ホテルに一泊すれば駐車料金が節約できるのであれば、このサービスを利用したいと思います。 どなたか、このようなサービスを実施しているホテルをご存じないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
回答ありがとうございます。返事が大変遅くなりました。 ホテルに駐車場がないため、近くのコインパーキングと契約しているのだと思います。駐車場会社の問題ですね。参考になりました。