次の英会話の意味

質問

ビジネスイングリッシュというタイトルの英文からです。

A : I got an order to gather the minutes of the last three weeks, wxamine them throughly and make some conclusions about our progress.

B : Well, I am glad to hear he is finally doing an evaluation. Do you have a sighed permission?

和訳を教えてください＞＜

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。原文で誤植と思しきところがありましたので、訂正した綴りをカッコに書いておきます。なお、訳文中のカッコは単なる補足です。

A : I got an order to gather the minutes of the last three weeks, wxamine (examine) them throughly and make some conclusions about our progress.
Ａ : 私は、過去3週間分の議事録（覚え書）を集め、それらを徹底的に検査し、我々の進行（状況）について何らかの結論を出すようにと命令を受けました。

B : Well, I am glad to hear he is finally doing an evaluation. Do you have a sighed (signed) permission?
B : そうですか、彼がようやく評定（作業）をしようとしていると聞いて嬉しいですね。あなたは（その命令の）署名入り許可書をお持ちですか？

お礼

とてもわかりやすかったです。ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

A:　　私は、過去三週間の議事録を纏め、徹底的に調べ、（その上で）我々の進捗状況につてなんらかの結論を出すよう命じられた。

B:　　なるほど、彼がやっと評定に乗り出したと聞いて安心した。署名入りの許可を持っていますか？

お礼

ありがとうございました！