締切済み

日本語訳お願いします。

2014/12/18 10:14

I'm doing much work this time, so I'm a little tired... But that's fine, I'm glad to work, even if at Christmas.

seto5
お礼率0% (0/2)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Nakay702
ベストアンサー率79% (10021/12542)

2014/12/18 10:26 回答No.1

今回私はたくさん仕事（宿題）をしているので、ちょっと疲れています…。でも、それって素晴らしい。クリスマスの時期だけど、仕事（宿題）ができて私は嬉しいよ。

関連するQ&A

この文を日本語訳してください！

件名 : Re : To : ringo14 送信日 : 2014/01/13 09:09:26 受信日 : 2014/01/13 09:40:59 Hello! I'm doing fine! My name is Tobi, the meaning of... uhm.... well Tobi is short of "Tobias" and Tobias means "The goodness of god" in greek.. soo.. I guess that's what mine means :D I'm doing fine! I'm a bit tired though, I've spent all weekend doing some school work and I'm worn out lol! It's hard being in school >.< but oh well! It's for the future! How's it over there in Japan? I bet it snows alot! It's not snowing much over here, it's only raining a lot that's about it I don't mind the rain!
日本語にして下さい☆

I'm doing fine. Another usual work day.
日本語に訳お願いします。

日本語に訳お願いします。 school life is pretty good this year enjoying grade 11 very much, and im doing best year of schooling so far :) so im happy haha オーストラリアの友達と　メールしてます。訳お願いします＞＜
日本語訳をお願いします。

I'm working at Starbucks and now I am doing my training to be assisting manager in the store. Always, I'm busy.This is the job to be bussy. Also, I'm doing my Master in distribution management and marketing.
訳を教えてください

つづけてすいません。ペンパルからの文ですが、今回分りづらくて、質問させてもらいました。私がなんとなく理解したのは、今週末はBBQしないつもりということしか分りません。なんとなくですが、不満がかかれているようなきがしてならないのですが・・・ I am not probably going to go to my friend BBQ on Sunday because　everyone is bringing there friends with them. So I think I will probably do nothing this weekend. I'm glad to see that you work!! Even though you work long hours, it's still great!!! I would ask you to call me sometimes so I could here how sweet your voice is! But I understand if you are to busy to call me also. Well, I have not much to do. ちなみにこの文の最後はTalk to you later sweet heart! soooo sweet I know you are!!!!!!です。少し長くなってしまいましたが分る方いましたらよろしくおねがいします。
日本語への訳をお願いします。

Ouch! My back hurts even if I just move a little. It's like a sharp electric shock running through my low back. I see. Does it hurt when I press here? Ouch,That's the most painful spot. Now I'm going to raise your leg to examine them. Do you feel pain? No, it doesn't. But I feel discomfort. Your tendon reflexes is normal. Your examination is now over. There's not anything unusual, but let's take an X-ray of your spine. Ｓｐｉｎｅ（脊柱）など、医療用語が含まれていて、難しいかもしれませんが英語の得意な方、日本語への訳をお願いします。
日本語に訳して欲しいです

Am very fine ,but life stress is much here just to save lifes you are so pretty I will like to know you please この英語の文章の日本語訳が知りたいです！！宜しくお願いします
日本語訳をお願いします。

It's so exited I'm glad to hear you again, your picture is wonderful and makes me want to go there,i really wanna to touch the snow by my own hand,that must be fantastic i think.（＊￣︶￣＊） in here i can wear shorts haha!!or sometimes i don't wear clothes,is to warm for me,and actually i'm a little envy you because you can see the snow falling from the sky~^o^~ by the way,my major is media,i learned it for almost 2years but i feel like i get nothing.maybe my heart is not for school but if i don't learn more now i afraid i will regret in the future::>_<::make me crazyπ_π anyway,i can see your techniques for photography must be very well,haha!!maybe next time i will send you a picture of myself to you,but don't be so disappoint haha!!\^O^/
日本語訳をお願いいたします。

This is a great weblog. I median it. You\’ve got a good business transaction concept of this matter, and so much interest you have got a layout here that is not too flashy, but schemes a statement as gigantic as what youre expressing. Good job!. よろしくお願いします。（\は文字化けです）
日本語訳お願いします！

1. 'I used to like them a lot but now I just be like aw they are cute but I don't like then as much anymore.' 2. ' i'm haft way thourgh with the day, Yehet.
日本語にして下さい!!よろしくお願いします。

Although an email is not enough, and a video is not enough as well, I want to try to tell you how much I appreciated your gift! I got so, deeply moved from this…that I don’t even know what to say (and this is so rare!). I was expecting to receive my new watercolor brushes today, so, when the postman rang the doorbell, I though ‘YEPPEEE!!! My new brushes! Hurray!’ and I hurried to the door! Then he said: “There are 2 packages for you boy!”. I thought “Weird, the sent 2 packages for 3 small brushes?”. Then I read what was written on one of them… and I totally forgot about brushes. It was your gift. I was...stunned! Surprised! Totally, incredibly happy. I went back inside, here in front of my pc. And I started shaking, as I was so…! I opened it, and saw your sweet presents, and sent you the SMS and LINE messages, then read the letter. Yes, I did cry (please, don’t think I am a crybaby! XD). I got really moved by what you did. You know I like Ranma and bought me something about it...it's...I can’t describe how happy I am, that's why I will record the video right after finishing the email. And I love everything you sent me! The Christmas Origami, so beautiful and delicate!. And the Onsen souvenir ;__; thank you for thinking about me when you went there…! And the stamps, and the letter… Mika! There are so many things I would like to be able to say. Mika, you are so special for me, thank you! I will now record the video, and write the transcript of what I say (I hope I don’t start crying! XDDDD I promise I won’t!) Take care, Mika, I am with you. Always. Don’t ever feel alone. Because if you need, I will be with you. I will never leave you alone! Fabio The transcript of the video------------ gosh XD okay I cried but just a little XDDDD Sorry! Hi….hey! Its….hard to find the right words to thank you. I wrote it in the email but I want to thank you. I know it’s not enough, it will never be enough…a video, or an email! I…. I am really, really happy…uhm…for…for what you sent me. I really like these (showing ranma notebooks)…. I like this (the souvenir from onsen). I like…the stamps….and the letter! And this…well, you wrote on it so I like it! I…I am so happy of it. And… I don’t know exactly what I want to say! Because…uhm… (pause) I said I would have done that but I’m doing it XD don’t worry! It’s just…thank you. I appreciate it, I appreciate it so much! And… If I ever feel alone… I will… shake this! I will shake this and I will know you are somewhere and… hopefully happy! And….uhm! Sorry… And… aww my voice sorry! I am so so happy you sent me these things that I don’t even know what to say… now you’ll think I’m a crybaby right? I am not a crybaby…but…I, I am… I got so moved from your present that really I don’t know what to say! And….Sorry….! Sorry I am so happy that I can’t help it. I am a crybaby right? XD You think so! But… uhm…uhm….yes! thank you…thank you so much! Thank you so much! For your really… unique gift! Thank you!
訳お願いします。

Sounds fair enough to me - I tend to do almost all fanart these days, so I can relate to how much time and effort that takes. If you're like me, you feel like you're not extending yourself enough by only doing fanart, and that's all part of the process of creativity taking a leap upwards. Thanks for all the cool art you did though, it's magnificent, but would you re consider closing this account? It may be fanart, but it's GOOD fanart. If you are going to do this and start a new page, that's good, and I'll most likely follow you there. よろしくお願いします。
日本語訳お願いします！

Ok. I will have to wait until later this month but I will let you know when I mail it ok? So what have you been up to?
日本語に翻訳して頂けませんか。

手紙交換の相手から頂いたハガキで、頑張って自分で読んでみたんですがわからない箇所があったので質問させて頂きます。間違っている部分等もあれば教えて下さい。宜しくお願いしますm(_ _)m My name is +++. I'm 18 years old. I live in Olsztyn capital warma(?) and masuna(?). I am glad that you wrote to me. I have 2 old brother. One wres(?) and works in United states. I have not seen him 8 years. This summer I ??? see my brothers but I did not receive a visa. so I ?end the holiday with my best friend.
どなたか日本語に翻訳してください。

どなたか日本語に翻訳してください。フィリピン人の友人に頼まれました。意図を汲み取っていただき意訳していただければ非常に助かります。よろしくおねがいします。 December 13,2011 It was the date when we start to work at TAIYO YUDEN. on that day I cant explain my feelings why I felt so nervous, maybe because it was my first job. I was assigned at the taping process. Honestly, at first it was hard for me to learn my process, but with the help of Yabata san and Joan san I learned a lot. I am glad and very much lucky because all of my co-wprkers are kind specially Yamada san, for his long patient when he teaching me. Before I thought that taping process is hard,before I am confused on what I am doing in my process but now I realized that I can do it. Last November 13,2012 is our 1 year here in Japan. But, still I am not that good in japanese language.But aside from studying I`m still hoping that someday I will be good in Japanese language. About the Soldering Iron, I am very much happy because I passed the test.Thank you so much to Takasaki san and Nakajima San for their effort and also for being supportive to us. For the end of this presentation allow me to say thank you for the 1 year extension of our contract. We will promise to do more our best for this company and we wish Taiyo Yuden will more works to come so that our contract will extend again for another 1 year."joke only" May all of us have a happy and peaceful new year. once again thank you so much. Jinsoo onengaishimasu hiragana deii kanji yumenai desu!
翻訳お願いします。

イギリスの友達から送られてきたメールの内容が分からずに困っています。よろしくお願いします。 Yes, little miss sleepy (私の名前) always sleep late sooo this is what happens. It's 8:15PM here and I'm out and about I'm doing pretty decent thank you, I some shoulder numbness. So it kind of sucks but I'm ok. I didn't do much today at all.
意味のわかる日本語にして下さい

(すみませんが翻訳機からの丸写し回答は求めてないです。よろしくお願いします。) ↓ Don't think so much it's a bit sad. I'm looking for my girl and I would like to have a sweet Asian girl for me such as one as you are but it's really hard if you not even speak English. How comes you not speak everybody does learn it at school!? I don't know we can manage it.. What are you doing in your life?
日本語訳お願いします！

It's sunday for me just now! I just woke up, I have a few friends who ride scooters, But I don't want one I think it'll be a waste of money >.< I'd rather wait till i finish university and get a car and a stable job! ;D I don't really mind my school to be honest! It's better than my old school that's for sure! I have tons of home work to do aswell, I have homework due in tomorrow and I jut remembered now so I'm working really hard! How's your weekend been?
日本語訳お願いします！！

外国の人とメールやっていて How are you? I hope you have free time. Am I not very annoying? If I am very annoying you can tell me about it. May you write me if you have free time? I'll be glad very much!! Good luck！ってメール来たのですがどういう意味でしょうか？？後、please messange me so we can talkってどういう意味なんでしょう？？英語まったく分からないもので… お手数掛けますが、日本語訳お願いします！！
日本語訳で質問です。

遠距離恋愛中の彼からのメールで分からない訳し方があったので、英語のわかる方お願いします。翻訳機はやめてください。 (1)Seriously, I do. (2)This is very important to me to be able to handle being away from each other. Like I said, this will happen again. Not me moving somewhere else and not being with you, but being gone for 6 months at a time. I know I probably sound mean or cold when I say things like that, but that's not what I'm trying to do. (3)I will try to put some pictures up once I do.

日本語訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

この文を日本語訳してください！

日本語にして下さい☆

日本語に訳お願いします。

日本語訳をお願いします。

訳を教えてください

日本語への訳をお願いします。

日本語に訳して欲しいです

日本語訳をお願いします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳お願いします！

日本語にして下さい!!よろしくお願いします。

訳お願いします。

日本語訳お願いします！

日本語に翻訳して頂けませんか。

どなたか日本語に翻訳してください。

翻訳お願いします。

意味のわかる日本語にして下さい

日本語訳お願いします！

日本語訳お願いします！！

日本語訳で質問です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

この文を日本語訳してください！

日本語にして下さい☆

日本語に訳お願いします。

日本語訳をお願いします。

訳を教えてください

日本語への訳をお願いします。

日本語に訳して欲しいです

日本語訳をお願いします。

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳お願いします！

日本語にして下さい!!よろしくお願いします。

訳お願いします。

日本語訳お願いします！

日本語に翻訳して頂けませんか。

どなたか日本語に翻訳してください。

翻訳お願いします。

意味のわかる日本語にして下さい

日本語訳お願いします！

日本語訳お願いします！！

日本語訳で質問です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録