英訳

質問

おはようございます。
英語の初心者です。
わかりやすい解説頂けますと助かります。
宜しくお願いします。

The people I usually do things with are my co-workers.
普段一緒に色々なことをしてるのは仕事仲間です。
上記の文ですが

The people が何故、文頭にくるのか
並べ方がわかりません。
説明出来る範囲で教えていただけると幸いです。

回答No.1

8325632237 · ベストアンサー

この文を直訳して考えるとわかりやすいです。

The people I usually do things with are my co-workers.
私がたいてい物事を共にする人々は仕事仲間（同僚）です。

文を分解すると、、、

主語：The people
修飾節：I usually do things with
動詞：are
目的語：my co-workers
省略：that　（「people」と「I」の間）

The people [(that) I usually do things with] are my co-workers.

あくまで「The people」が「my co-workers」なので、主語である「The people」が英語の原則にならって文頭に来ます。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。
日本語を気にしすぎてはいけませんね………
大変わかりやすく
理解できました。
ありがとうございます