- ベストアンサー
逆翻訳をお願いします。
イタリア語が堪能な方、以下の日本語をイタリア語に逆翻訳してください。 なお、 ○○ は人名 （ 日本人 ） です。 苗字ではなく、名前で記述するのですが、イタリア語の場合はローマ字表記で良いのでしょうか? 「 ○○さんへ 教育実習、お疲れ様でした。 ささやかですが、教育実習を最後まで頑張ってやり遂げたご褒美です。 アンリ・シャルパンティエのお菓子です。 食べてください。 」 日本人への手紙なのですが、諸事情により、イタリア語で書きたいのです。 宜しくお願い致します。
- 元帥（@55_09_13）
- お礼率16% (76/465)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
女性、男性、親しさ、関係によって変わってきますが。。。 「ご褒美」という語から親しい間柄、もしくは目下の方であると勝手に判断させていただきました。 名前は普通にローマ字表記でokですよ。 Cara ○○, com'è andato lo stage? Vorrei darti un regalino per averlo finito con tanti sforzi. E' un dolce di Henri Charpentier. Spero che ti piaccia. 相手が男性の場合はCaraをCaroにするだけでok 直訳すると 親愛なる○○、 インターンシップはどうでしたか？ 頑張ってそれを終えたことに対し、ささやかな贈り物をあなたに上げたいと思います。 アンリ・シャルパンティエのお菓子です。 気に入ってくれると良いのだけど。
関連するQ&A
- イタリア語の翻訳について。
先日、生まれて初めてイタリア旅行に行きました。 その時に知り合ったイタリア人の人達に、お礼の手紙をイタリア語で書きたいのですが、うまくいかずに困っています・・・ ワードに日本語で打ち込み、ヤフーなどの翻訳やワードの翻訳機能を使ってイタリア語に変換してみたのですが、その変換したイタリア語を再度日本語に変換したりすると、こちらの伝えたい文章とは違う物が出てきてしまいます・・・ 同じ文章を色々なサイトで翻訳すると、それぞれがまた違う翻訳をしてしまいます。 中には大変失礼になるような文章だったりもしました。 こちらの気持ちをしっかり伝えたいので、何か良い方法はないでしょうか？ できれば無料で済ませたいのですが、多少なら金額が発生しても結構ですので、どなたかよい方法を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語簡易翻訳サイトについて
私はイタリア語はわかりません。 そこで、イタリア語で書かれた文章をGoogleやExciteのWeb翻訳で日本語や英語にしてなにを言っているのか、を知るようにしています。 ある仕事上、海外在住のイタリア人と英語でメールにて会話していたのですが、どうも相手のほうが英語が苦手、ということで、プライベートの内容はイタリア語でいいですよ、と言ったところ、もっと話をしてくるようになり助かるのですが、私はいかんせん、イタリア語は挨拶以外知りませんので、Web翻訳使っています。 GoogleとExciteでのどちらでも同じような意味になるので、なにを言っているのか、は、おおよそ理解できます。 問題は、 私は簡単でシンプルな英語とイタリア語で相手に書くようにしたのですが、 日本語、あるいは英語から、イタリア語に訳すとき、GoogleとExcite翻訳では若干違うイタリア語になります。 日本語から英語への翻訳の場合を見ても、同じようにWeb翻訳によって異なりますが、 イタリア語の場合、 GoogleとExciteWeb翻訳のどちらが、 より正確な（相手に通じる）イタリア語でしょうか？ これから文法など勉強していくことになりますが、急いでいることもあり、相手に通じる簡単なイタリア語でよいのでとりあえず今使いたいと思っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳機能について
日本語会話を中国語に翻訳したとき発音記号が付いている翻訳機能はあるのでしょうか？ yahoo!翻訳などでは翻訳したものにローマ字発音記号が付いていないので不便に感じます。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 教えてください（＞＜）
カテゴリーがよくわからなかったのですが・・・。 イタリア語で１２月って何というんですか？？ 出来たらローマ字で教えてください。 あと人名はイタリア語でもそのままのローマ字でいいのですか？？（例・aiだったらイタリア語でもaiのままですか？） よろしくお願いします☆☆
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 日本語からイタリア語に翻訳をお願いします。
日本語からイタリア語に翻訳をお願いします。 イタリア人の友達と遊ぶ約束をしているのですが、待ち合わせの時間と場所を教えてもらっていなくて、メールで聞こうと思うのですが、友達は読める漢字と読めない漢字があるのでイタリア語で聞こうと思います。ですが私はイタリア語が得意ではないので、力を貸してください（＞_＜） 下の文章をイタリア語に翻訳してください！翻訳の機能で翻訳したら、可笑しなイタリア語になるので、イタリア語が得意な方、教えてください。よろしくお願いします。 「２３日の、待ち合わせ時間と場所を教えてください。」 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 住所を英語に翻訳すると
〇〇県、〇〇市、〇区を機械翻訳するとken,shi,ku、ローマ字表記になります。 海外から日本に荷物を送ってもらうため英語の住所が必要です。 ローマ字でも大丈夫ですか？ 正しい英語表記ありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ「ローマ字」って呼ぶの？
日本語をアルファベットで表記することを「ローマ字」と呼びますね。 これって、なぜでしょう。 特にイタリア語とも関係なさそうなのに・・・ 誰か教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- イタリア語に翻訳してほしいです
"風が導く" この日本語をイタリア語に翻訳してほしいです！ よろしくお願いします。 翻訳機を使ったところ、『il vento porta』となったのですが少し不安なので質問させて頂きました。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ネパール語に翻訳お願いします
翻訳お願いします！ ネパール人の友達が仕事でトラブルがあり、かなり落ち込んでいるので励ましてあげたいです。 ネパール語で「元気を出して」「きっと何とかなるよ(うまくいくよ)、頑張って」 って何て言えばいいですか？ ネパールの文字は入力できないので、ローマ字表記で知りたい です。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
有難う御座います。 ご指摘の通り、職場の部下で、女性です。 仲は良い方ですし、顔も美形の子です ^^