beingについて

質問

いつもお世話になっています。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

Does being foreign mean you are native speaker?

(1)このような表現の時にbeingを使うのでしょうか？

(2) being は～であること　と訳せばよいでしょうか？

(3)他には主に前置詞の後にbeingを使うと理解したらよろしいでしょうか？

どうもbeingにはなじみがなく、よくわからないです。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)　Does being foreign mean you are native speaker?

まず、この英文は文法的におかしいので添削します。
↓
(2)　Does being a foreigner mean you are not a native speaker?
（外国人であるということは、ネイティブでないということを意味しているのでしょうか？）
たとえば、これなら大丈夫です。

(1)このような表現の時にbeingを使うのでしょうか？
→(2)の文のようになら使えます。

(2) being は～であること　と訳せばよいでしょうか？
→(2)の文の訳を参考にして下さい。

(3)他には主に前置詞の後にbeingを使うと理解したらよろしいでしょうか？
→いいえ、まだいろいろあります。
He likes being a homemaker. （動詞の目的語）
Being a foreigner, he has hard time taking trains in Tokyo.（分詞構文）
などなど。

以上、ご参考になればと思います。

どうもbeingにはなじみがなく、よくわからないです。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼

今回も素早くお教えいただきありがとうございました。
またまた、英文の文法がおかしかったんですね。
これもジャパンタイムズSTからで、アジア系の方が書いた文でした。「日本では沢山英会話のチラシを電車内で見る。海外の方でしたら誰でも講師になれるのはおかしい」というニュアンスの文章でした。その文の一説がわたくしが転記したものでした。

being a foreigner の表現しっかり覚えます。

間違いを正してくださり本当に助かりました。