we mayの意味

質問

http://ejje.weblio.jp/content/live
上のページの例文に以下の文があると思いますが、

　4　人生を楽しむ，おもしろく暮らす.
　Let us live while we may. 命のあるうちに楽しくやろうよ.

後ろの「we may」単体でどのような意味になるかわかりません。

この例文に似た文で
　Let us live while we live.
というのがありこちらは理解できるのですが・・・。

教えてください。

回答No.1

Nakay702

＞　Let us live while we may. 命のあるうちに楽しくやろうよ.
＞「we may」単体でどのような意味になるかわかりません。

⇒「推量」または「弱い仮定的なニュアンス」が加味されるのだと思います。
（もちろん、mayのあとにliveが省略されています。）

ちょっとぎこちない文になりますが、強いてmayを含めて訳せば、
「命のある（かも知れない）うちに楽しくやろうよ」
「生きている（のだったら）その間は楽しく暮らそう」
といった感じではないでしょうか。