- 締切済み
一部材質変更の英訳について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- felice1919
- ベストアンサー率33% (50/148)
we are changing partial material of product from A to B. だと、未来形にとらえられるかもしれないので 変更が確定しているのなら 現在形か過去形の方がいいかもしれません。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
We shall partially alter the material of product A to B. とされるとより日本文らしい英語になります。
お礼
早速ご回答いただき、ありがとうございました。 大変 お勉強になりました。
関連するQ&A
- 英訳してみました・・
会話を英訳したのですがいかがでしょうか？ A 出かけるの？ B うん。さっき、たかしからお茶でもどうかって電話があって。 A Are you going out? B Yes. Takashi phoned me a few minutes ago to ask me if we could go for a cup of tea.
- ベストアンサー
- 英語
- たびたびのお願いです＾＾：英訳添削
国立大学2次試験(2/25)直前です。過去問をやっています。 英訳を添削してください。お願いします。 １ 色によって私たちは物を区別したり、自分のほしいものを見つけたりすることができ、色によって周囲の環境から様々な情報を手にいれている。 １の私の英作文 Thanks to the color,we can discriminate among objects and discover what Iwant and get a variety of information from our surrounding. ２ 色の役割は多様に変わっている。 ２ The colors’ roles are quite changing.
- ベストアンサー
- 英語
- いくら考えても分かりません・・・（英訳です）
こんばんは。英訳でいくら考えても分からないので教えてください。 文：『どのような材料から作られるＡが用いられているか分からない』 We do not know what kind of A made of what material is used..?? 疑問詞が苦手です。お知恵をかしてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してみました・・
自分で英訳してみたのですがどうでしょうか？アドバイスをいただけると助かります。 私が働いているホテルの隣のビルが解体されているのですが、音がひどく、ホテルのお客から苦情がたくさん届いています。 The building next to the hotel where I work is being taken down. We are getting a lot of complaints from our customers because the construction is making a noise.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
1 Realizing the power of nature to inspire today`s world. 2 We can learn from today`s living things because they are successful survivors on this planet. 3 Presentations have the power to make a great difference. 4 We can use the power of presentation to realize our dreams.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
"We would like to start a shop - it would include expensive French fisherman's rain gear." It's only a matter of time before the UK is submerged in their epic sound waves. "We came from the ocean and we'll return there one day," Fire For Effect states. "BLUE is a way of envisioning the future together, collectively. The sea levels are rising, sea monsters have been waking up, and we are on the verge of awakening something very old from the depths of the sea, and it's probably going to be really pissed off." 長文ですが、どなたかよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳これでよろしいでしょうか。
３つのアプリケーションを作って、３つをそれぞれ説明し、結論を述べるのですが、英訳はこれでよろしいでしょうか。 結論は、「その３つのアプリケーションの比較実験をし、要件の有効性を示した。」です。 One is filled requirements for elderly, another is loosely fulfills the requirements, and a third is overly deviated from the two. As a result we experimented to compair them to show the validity of requirements.
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 Babies are born and develop a personality over time. Events in one’s life and how one is raised contribute to the kind of people we become. Oneは一般的な人々をさすときに用いるのでいいのでしょうか？ 私も英語文でｏｎｅを使ってみたいですが、peopleを使用しがちです。 きちんとした英文を書けるようになりたいのですが… Events～の文章が訳せません。 Events～peopleまでを訳して、それがwe becameになるのでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧なご指導、ありがとうございます。