- ベストアンサー
至急英訳お願い致します。
【 誰が鈍い奴等の首を切る ? 】を英訳すると 【 behead those who dull guys ? 】で良いんでしょうか？ 【 behead those 】を使って【 誰が鈍い奴等の首を切る ? 】を英文にしたいです。 どなたか英語に強い方、ご回答お願い致します！
- liverpoolfree
- お礼率100% (3/3)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
この場合は回答２ではないでしょうか。 beheadは刑の執行でいう斬首にあたりますので。
お礼
ありがとうございました。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
【 behead those who dull guys ? 】で良いんでしょうか？ だめです。who are dull guysとしないとーー。 Who is going to behead those fools? Who will behead those who are dull and stupid? 2通り訳してみましたがいかがでしょうか？
お礼
2通りの英訳ありがとうございました。
関連するQ&A
- 至急・英訳お願い致します！
至急・英訳お願い致します！ 「あなたのようなgreatな人へのプレゼント選びはとても難しかったですが、 同時にとても楽しかったです」 目上の方へのメッセージなのですが、それほど堅過ぎず かと言ってあまり軽い感じになり過ぎない英訳が好ましいのですが （面倒臭いこと言って申し訳ありません…！） なかなか自分では上手く英語に出来ず困ってます…… よろしくお願い致します。 すみません…。書き間違えて同じような質問を2度してしまいました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します！
英訳お願い致します！ 細かいものが幾つかあるのですが…… 例えば、有名な曲の歌詞や小説などの1フレーズを教えてもらった時、 「とても印象的です」「心に響きます」のような英語はどのようになるのでしょうか？「Love it」などがピッタリ来るのですが、これだと少しアッサリし過ぎてる気がするのです…。 それから、写真や映像などを見せてもらった時、 「初めて見ました！」という英語はどのようになりますか？ 最後に… 「オークションでDVDを買ったら、出品者の方がオマケにこれを付けてくれました」 みたいなはどのような英文なるのでしょうか？ たくさんお願いしてしまって申し訳ありません……！ よろしくお願い致します！
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願い致します！
英訳お願い致します！ 彼にどうしても英文で伝えたい事があるのですが英語が苦手です。 ご協力お願い致します。 ↓ 貴女が一番遠くに感じるのは、貴女を今でも想っているから。 貴女は恨んでいるでしょう。 裏切った私の事を。 私は罰をうけています。 貴女の居ない孤独に苦しんでいます。 貴女は幸せになれましたか？ 幸せを心から願っています。
- 締切済み
- 英語
- 至急！！！英訳お願い致します！
【至急お願い致します！！】 明日の英語の授業で自己紹介をする時間があるのですが、全く手につかず困っています。どなたか英訳お願い致します！ こんにちは。 私の名前は○○です。私は○歳です。私の誕生日は○月○日です。 私の趣味は旅行をすることです。 小学生の時アメリカのニューヨークに少しだけ住んでいました。他にもたくさんの国に行ったことがあります。 住んでた割には英語は流暢ではありませんが、英語をはなすことは大好きです。 よろしくお願いします！ こんなかんじでお願い致します！！！！！！！！！！
- 締切済み
- 英語
- 英訳を確認していただけませんか？（大至急）
この英訳を確認していただけませんか？ ネイティブに提出する書類に悩んでいます。 *10月以降に入社された方を中心にディスカッションを行います。 We are planning to have discussion for those who joined the team after October 2008.
- ベストアンサー
- 英語
- 至急英訳お願い致します！
オーストラリア人の彼氏のお母様に送るメールです。 以下英訳お願い致します。 長文ですみません。 先日は招待して下さり、またはじめてお会いしたのにも関わらず歓迎してくださってありがとうございました。 途中体調を悪くしてパーティーを抜けてしまいすみませんでした。彼氏の家族に会う機会は私の人生の中で初めてで、とても緊張していたんだと思います。心配して下さってありがとうございました。 あなたが優しく接してくださったこと、本当に嬉しかったです。 まだ一度しかあなたとあなたの家族にお会いしていないけれど、あなた方が大好きになりました。なぜならあまり英語が話せない私でも受け入れ、楽しく会話をしてくださったからです。 そしてもっとあなた方とお話して、お互いのことをよく知って行きたいと思いました。 まだまだ英語を上手に話すことはできませんが、少しずつでも彼への想いやあなた方への想いを素直に伝えられるようになりたいと思っています。 改めて、お会いして下さってありがとうございました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します！
英訳お願い致します！ 「あなたへのプレゼント選びはとても難しかったですが、 同時にとても楽しかったです」 目上の方へのメッセージなのですが、それほど堅過ぎず かと言ってあまり軽い感じになり過ぎない英訳が好ましいのですが （面倒臭いこと言って申し訳ありません…！） なかなか自分では上手く英語に出来ず困ってます…… よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の確認お願いします。
英文ではないのですが、 「筋違いな事を言う警官」 を英語にしたいのですが Policeman who says crooked thing または Policeman who says cricked thing こんな感じでしょうか? もし間違っていれば英訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します!!
英訳お願い致します!! すみません！また幾つか英訳して頂きたい文があるのですが… 「私はあなたのような素敵な女性になりたいです」 （容姿ではなく、内面的な事で） 「私はこれからもずっとあなたの大ファンです」 「あなたにそう言ってもらえて光栄です」 「私はもう日本に帰って来ました」 以上です。簡単な英語かもしれませんが、自信が無いので 英訳よろしくお願い致します！
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します(>_<)
『そのタイトルは知らなかったですが、思い出のゲームなんですね！お互いにのんびり頑張りましょう！』 上の文章をうまく伝えたいのですが、英訳して頂ける方、どうか宜しくお願い致します！ 海外の方とのやり取りで、どんな英文にすれば通じるのかが分からなくなってしまいました…(>_<) ※ ゲームとはパソコンゲームのことです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
しっくり来たご回答ありがとうございます！