an'a thumpin'good'umの元の文

質問

今更ながらですが、ハリーポッターの原書版を読んでいます。

その中で、ハグリッドは独特な「なまり」があるので、元のというか普通の英文に解読するのが大変です。

p51　2から4行目の

"A wizard,o'course,"said Hagrid,sitting back down on the sofa,which groaned and sank even lower,"an'a thumpin'good'um,I'd say,once yeh've been trained up a bit.

の中の「an'a thumpin'good'um」は普通の英文にするとどうなるのでしょうか？

yehがyouのことであったり、o'やan'がof、and　等、最後の子音が消えてしまう傾向がある、というのは他の文章から分かりましたが、ここだけは省略部分(？)が多くて分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

agnler · ベストアンサー

and a thumping good one

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

早々の回答ありがとうございました。

回答No.3

agnler

ええと、、、ハグリット登場シーンですね。　ハリーが、「え？　僕魔法使いなの？」と聞いたの対して質問文の英文が出てきて、"A wizard,o'course,"「もちろん魔法使いだとも。」"an'a thumpin'good'um,「それも、とても素晴らしい魔法使いさ」というシーンなので、and a thumping good one以外考えられません。oneはwizardを受けています。　

可算名詞で単数なので、aは欠かせません。　

and a thumthing good (for) themだったら、メチャクチャな文章になるでしょうね。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

詳しい解説と共に、早々の回答ありがとうございました。

回答No.2

oignies

いろいろな言語をやっていてかついろいろな国のなまりのある英語をきいているのでおもうのですが・・・

たぶん、and a thumthing good (for) themかなとおもいます。forはただしそもそも発音していない可能性がありますが。もちろん、andのあとのaは本来不要。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

早々の回答ありがとうございました。