英語の質問

質問

なぜ
'We've shared many books.'
で
「私達は多くの本について語り合ってきました。」という訳になるのですか？

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

>'We've shared many books.'
>「私達は多くの本について語り合ってきました。」

　その英文だけ示されたら、まず間違いなくそうは訳しません。「私たちは多くの本を（みんなで）分配しました。」「私たちは多くの本を共有しました。」です。

　お示しの訳になるためには、その文が言われた前後の文脈か、状況を知ることが必要です。たとえば、

http://www.soulsofdistortion.nl/SODA_acknowledgements.html
一部のみ>We’ve shared many books, ideas and thoughts and will continue to do so.

であれば、お示しのような和訳が適します。この一文だけでも、本と同様に、アイデアや思考をshareしたことが分かります。

　そうなら、共有という訳が適し、文章全体を考慮すれば、共有というのが語り合うということだと判断することも可能です。

　可能、と申したのは上記ページだけでもざっと見ただけですし、ある本のプロローグに過ぎないからです。

　その本全体、さらには著者についても知った上でないと、本当に適した訳はできないからです。申し訳ないのですが、そこまで手間はかけられないため、「可能」とのみ述べました。

P.S.

　単語は文の中に置かれないと意味が定まらず、文は文章の中に置かれないと意味が定まりません（さらに文章は……と、延々と続く）。このご質問のように、断片だけ示されても判断がつかないことも多いです。ご了承をお願いします。

お礼

文の流れからそうなったんですね！

ありがとうございます。

回答No.1

noname#194573

そりゃあ、語り合ってきたからじゃないでしょうか……。

訳した人が、前後関係からみて、share を「語り合う」という意味だと判断したんでしょうね。

辞書に載っている訳は代表例でしかありませんから。

お礼

ありがとうございます。

辞書の意味に縛られないようにします！