英語の代名詞について質問です！

質問

These are very interesting books,
so I like them.
という文章で、
代名詞は、基本この画像にもある
Iの列が「～は、～が」
myの列が「～の」
meの列が「～を、に」
という意味になりますが、
上にある文章の訳は、
これらはとても面白い本なので、
私はそれらが好きです。
となります。なぜthemは
「～を、に」の列なのに
それら「が」という役割を
しているのですか？代名詞の
使い方が分かりません…（汗）
どなたかご回答お願いします。

回答No.3

wind-skywind

日本語はとにかく、てにをはと呼ばれる助詞がかなり重要な位置を占めています。
だから、外国人が何十年日本語を勉強しても、助詞は完璧には使いこなせません。
逆に日本人は助詞のない英語であるために、相当苦労を強いられることになります。

現代英語では名詞に格変化がほぼなくなっていますが、
本来、名詞にも主格・目的格の別があったのです。

今よりも語順が自由で、どこにあっても、主格だから主語だとわかる、
というのがかつての英語であり、ラテン語です。

逆に日本人は「は」（「が」）が主語としか思えないのです。
文法的には「～が」と「～」と助詞「が」がセットの一文節で主語ですが、
中心は自立語「～」のはずで、「～」は名詞・代名詞です。

英語では主語は名詞・代名詞というのが大切ですが、
日本人はなかなかそうは感じません。
でも日本語だって同じ。主語（の中心）は名詞です。

で、「が」は格助詞で、「主格」を表しますが、
「は」はそうじゃないです。

～は～が好きです

の構造は誰にも説明できない、と申しましたが、
「～が」の方が主語かもしれません。
英語的に「～が」で対象を表す、という説明もよく聞きます。
私は国語の文法もそれなりにはわかって教えていますが、
ちょっとこの点は学説などあまり調べたことはなく、
自分の印象にすぎませんが。

彼は右目が見えない。

こういう表現もあります。
やはり「～が」が（日本語としては）主語のように思いますが、
英語で表そうと思うと、「彼は」の方が主語でしょう。

回答No.2

princelilac

代名詞に限った話ではありません。普通の名詞でも起こっていることです。
「…は」は主語で使うというのが一応の基本ですが、例えば

私はカレーが好きです。
の「カレーが」は目的語(目的格)になります。

私は、今日は休みます。
の「今日は」は主語ではなく副詞になります。

というように、日本語の「は」「が」「に」「を」などは、使い方が複雑で英語の和訳とは合わないことが多いです。その一環だと考えてください。

回答No.1

wind-skywind

それは日本語の問題です。
好きだ、という日本語が特別。

～は～が好きです
という日本語の構造の説明は誰にもできないと思います。

like を理解するなら
無理やり
～を好む
とすればいいです。

それらを好む

で them になります。

お礼

～を好むという解釈をするんですね！！！ありがとうございます！
助かりました＼(^o^)／