ドイツ～北欧系の人の名前でしょうか？

質問

英語のシナリオを読んでいますが、登場する男性の名前が　O-ton Hans と常に表記されています。
Googleで見てみたところ、ドイツ～北欧のサイトらしきものにいくつか当たりました。
これは人名でしょうか？
O-ton を、訳するときは、どのように表記すれば良いでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#17658 · ベストアンサー

（ドイツ語ならば、と仮定して…）
O-tonはドイツ語で「Originalton」という単語の略です。そのあと、人名の「Hans」がくっついているようです。（コンマがありますか？）

例えば、インタビューをそのままの言葉（オリジナル）で載せているとか、CD等編集しないで録音したものとか。

私もGoogleで調べたら、O-ton の後に色んな人名がありました。
もし、まったく違ったらごめんなさい！

一応参考URLどうぞ…
上のURLが辞書O-ton=originalton の略と書いています。
下のがO-tonの後に色んな人の名前が続き、その人たちのインタビュー…というものです。
（2つアドレスを貼るにはどうすれば…？！）

http://www.wissen.de/xt/default.do?MENUNAME=Suche&SEARCHTYPE=topic&query=originalton

http://www.swr.de/report/archiv/sendungen/040329/05/frames.html

参考URL：

http://www.swr.de/report/archiv/sendungen/040329/05/frames.html

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
ありがとうございます。
助かりました！