"after you"について

質問

この前エレベーターに乗ろうとして外人と同時に乗りそうになったので"after you?"といったら少し神妙そうな顔をされたんですが、使い方間違ってますか？

「お先にどうぞ(いってもいいですよ)」という意味で使ったんですが...

少し語尾を上げてしまったのが悪いんでしょうか

それとも説明不足で、"go ahead after you"といったほうがよかったんでしょうか

教えてください

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　場所が日本なら、手を出して「どうぞ」と言えばいいと思います。

２。　　英語圏なら「アフターユー」で下げる。上げると質問調ですから「あなた先に行きますか？」とりう質問になりますので、戸惑う原因になる場合があります。

３。　　外人だから英語が通じるとは決まっていませんので、ぼくは世界中どこでも全部手真似ですませます。生兵法怪我のもと。

お礼

たぶん2番だったんだと思います

もう一つの方もありがとうございました:-)

回答No.3

Wungongchan

After you はとても丁寧な(多少きどった）言い方で、若い人はあまり使わないし、またアメリカなどではあまり耳にしません。たぶん貴方が若くて、貴方の口から after you　が出てきたのに相手は一寸不思議に思ったのかもしれません。

普通はもっと直接的に go ahead や　you first ぐらいです。

お礼

納得しました

高校生ではあまり使わない言葉なんですかね

ありがとうございました:-)

回答No.1

agnler

after youで問題ないです。　神妙な表情をされた可能性は色々ありますが、気にすることはないでしょう。（例：どこの国で使われたのですか？　日本でなら、英語圏以外の外国人だった。等等。）

お礼

ありがとうございました:-)