just so you knowの本当の意味

質問

just so you know, though, I reviewed the presentation with her before the meeting

というＮＨＫ講座の英文に関して、テキストの日本語訳は次のようになっています

「でも、一応お伝えしておくと、会議の前に彼女のプレゼン内容を確認したんです」

なぜ、ｊｕｓｔ　ｓｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗが「でも、一応お伝えしておくと」になるのでしょうか
テキストの解説では「自分の取った行動に対し、相手が否定的な反応だった場合、相手のフィードバックを肯定しつつ、自分の行動の正当性をうったえることができる」という説明しかなく、それが何故なのかは説明がありません

他にもjust so you know, though, を使った例文が３つほど登場しますが、
訳はすべて「でも一応お伝えしますと」になっています

このjust so you knowは、just so that you will knowが語源でしょうか？
just so that you will knowのsoは「結果」を表わすと、某帰国子女の方のブログで説明されていました　

それでは、このｊｕｓｔの意味は何でしょうか
「ただ単に」という意味のｊｕｓｔですか

justただ単に、so　that結果的に、ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｋｎｏｗお分かりいただけるかと思うのです　thoughが

つまり「（私の説明によって）結果的にお分かりいただける、至極簡単な話なのですが」
自然にすると「きっとご理解いただけると思うのですが」という意味ですか

だとすると、「でも、一応お伝えしておくと」という訳は、just so you will knowの本来の意味を意訳したものということですか

このｊｕｓｔの意味は何でしょうか

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

Just so you know はひとまとまりで
お伝えしておくと
一言申し上げておきますが

と言うような慣用句なので説明が難しいのですが、
I just tell you this so that you know
の様な意味で使っているのかと思います。

他の表現で、
Just let you know-how ... 一応言っとくけど
Just in case, ... 念のため言っとくけど

見たいな言い方もありますがあまり深く考えた事がありませんでした。

justはonkyと同じ様な意味で、他に目的はなくただあなたが知るために、の"ただ"に相当します。

though は、わざわざ伝えなくても良いにもかかわらず、お伝えすると、と言うニュアンスを出しています。

つまり、この文は言い訳をするのですが、相手は状況を正しく把握していると暗に肯定しつつ、自分は言わなくても良い事を念のため言うとへりくだりながらも、言いたい事を伝える様な文です。

お礼

ご回答どうも有難うございます。

justは「ただ」のjustなのか。
onlyに相当し、「他意は無い」ということをアピールできるのですか。

「へりくだる」というご説明は実に分かりやすいです。
thoughは、「～なのだけれども」という譲歩的な、かしこまった、へりくだった表現なのですね。
「まあ、だけど～」という日本語の、「まあ」に相当するクッション部分がjustで「だけど」がthoughという感じですか。

though「ではあるけどね（すでに文を言い出してから「これは前の文に対する補足ね」と軽く付け加える）
だけどまあ、だけどあのー、まあもっともあれだ」
成程、そうなのか。

だから、

「この文は言い訳をするのですが、相手は状況を正しく把握していると暗に肯定しつつ、自分は言わなくても良い事を念のため言うとへりくだりながらも、言いたい事を伝える様な文です。」

ということになるのですか。

Just let you know ... 一応言っとくけど
Just in case, ... 念のため言っとくけど
の例文も大変助かります。
justは訳分からない問題児だと思っていましたが、その実、相当コンビニエンスな文明の利器だったのですね。このjustが英語に存在しなかったら、欧米の訴訟裁判の件数は倍どころでは済まされない気がします。

これで安心しました　どうもありがとうございます

回答No.3

92128bwsd

#2 です。変なタイポしちゃったので修正します😓

誤 Just let you know-how ... 一応言っとくけど
正 Just let you know, ... 一応言っとくけど

誤 justはonkyと同じ様な意味で、
正 just はonlyと同じ様な意味で、

お礼

わざわざ有難うございます。

考え込んでしまう性質なので、
修正は非常に助かります。

回答No.1

SPS700

１。このjust so you knowは、just so that you will knowが語源でしょうか？

　普通の意味の「語源」ではありませんが、まあそんなものです。

２。just so that you will knowのsoは「結果」を表わすと、某帰国子女の方のブログで説明されていました　それでは、このｊｕｓｔの意味は何でしょうか「ただ単に」という意味のｊｕｓｔですか

　はい、そうです。

３。justただ単に、so　that結果的に、ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｋｎｏｗお分かりいただけるかと思うのです　thoughがつまり「（私の説明によって）結果的にお分かりいただける、至極簡単な話なのですが」自然にすると「きっとご理解いただけると思うのですが」という意味ですか

　いえ、ちょっと違います、 so that は「 that　以下の結果になりますように」という意味です。

４。だとすると、「でも、一応お伝えしておくと」という訳は、just so you will knowの本来の意味を意訳したものということですか

　元来の意味は「あなた予備知識として知っておくようにお耳にちょっと入れておきますが」というほどの意味です。

５。このｊｕｓｔの意味は何でしょうか

　「ちょっと」です。

お礼

こんにちは。
前回のご回答ではどうもありがとうございました。

そうか、この場合「結果的に」という意味は違うんですね。結果は結果でも、[目的、意図]に近い[結果]ということですか。
「なりますように」という絶妙な表現を使ってご説明頂いたことで、すとんと納得できました。

justはjust do itのjustと同じでしょうか。