理解できない日本語の練習ですね

質問

• お母さんは娘に好きなスカートを買わせてあげました。
• 妻が夫に子供と遊んでやるように頼んだが、夫はゆっくり寝させてもらえと言った。
• 父は機嫌が悪く、朝から怒っている。

回答No.3

passers-by · ベストアンサー

１．
　正しい答えA　でも若干違和感を感じますが…。
　(私も、状況によってはCでも日本語として成立する可能性はあるように思います。)

　B、Dのような言い回しは明らかにありません。
　「買う」のが誰かというのが回答によって異なってくると思いますが、
　A　買わせてあげました　の場合、"買う"のは娘で"あげる"部分はお母さんの行為だと思います。
　お母さんは娘に、(娘の)好きなスカートを(娘が)買ってもいいよ、と許可してあげているという意味の文です。

　一見、C 買っていきました　でもよさそうに思えますが、
　Cの"買っていきました"の場合だと、"いきました"の部分から、
　お母さんだけが買い物に行っていて、娘が待っているところへ向かうところというニュアンスが出ていますが、
　"好きなスカート"という部分の"好きな"がやや不自然になるんだと思います。

２．
　これは状況からして "B くれ" しか当てはまらないと思います。
　この問題は妻と夫の会話です。
　A～Dによって"誰がゆっくり寝るのか"が変わってきます。
　AとCはほぼ同じ意味になりますが、「あげる」「やる」は自分から見て誰か別の人に対してする行為になりますが、
　あげろ、やれ、というように命令形ですから、夫が妻に命令、指示するような言い回しです。
　つまり、AとCの場合、この会話の２人以外の誰かをゆっくり寝させてやるような言い方になります。

　さて、Dの場合、もらうはあげるの逆で、自分が誰かから行為を受けることになりますが、
　これも夫が妻に対して命令形で"もらえ"と言っているので、"妻がゆっくり寝る"ことになってしまいます。
　妻のセリフがなければ、意味が通じなくもないですが、妻のセリフに対しての返答としては不自然です。

３．
　"朝から怒ってばかりいます"から答えが決まります。
　機嫌という言葉は、快・不快などの感情を表すときに使われます。
　機嫌がよければ、ニコニコするし、機嫌が悪ければイライラします。

　機嫌と気分などは同じような意味なんですが、"気分が悪い"というと怒るというより、不満や不安など"いやな感じ"であったり、体調がよくない時などに使われます。
　"気持ちが悪い"も体調が悪い時などにも使われるし、嫌悪感のような場合に使われることが多いです。

　感覚的なものなので使い分けを説明するのって難しいですが、イライラとか怒る時に使うのは"機嫌が悪い"が一番ぴったり来ます。

お礼

つまり、気持ちが悪いと気分が悪いこの二つは、生理的に不快という意味でしょう。詳しくて理解やすい回答、ありがとうございます！