締切済み

共感できました。って。

2004/05/08 13:32

これらの歌にとても共感できる。は… 「I can sympathize with these songs very much.」で良いでしょうか？

mkaizumi
お礼率23% (73/305)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#7879

2004/05/08 17:31 回答No.1

この文は文法的に問題ありません。使っている動詞も良いと思うのですが...。ただsympathizeに似たのにempathizeというのがあり私も時々分からなくなります。単語の持っているフィーリングでしょうか。

質問者

お礼 2004/05/08 21:48

どうもありがとうございます！empathizeですね♪ 調べてみてどっちが良いか決めたいと思います！

関連するQ&A

muchか，wellか．

I can study better. という文があります．このbetterのもとは，much か well のどちらでしょうか？ (1)　I can study much. (2) I can study well. その前に，まず，I like it very much.の文のように， (1)の文も，much → better-bestへなりますか？ならなければ，wellで決まりなのですが．どうでしょうか？
翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします。 If i thank is to be god very much lucky these articles with them, because they are to be god very difficult. please me. 書いた人物も英語圏の人ではないためか、全く意味が分かりません。よろしくお願いします。
英語の翻訳

以下、イギリス人とebyでやり取りの中です、google翻訳で何言ってるかわかりませんでした。翻訳できる方お願いします。 What world do you live in where a buyer can dictate to a seller how much he can sell his good for ? I think it best if you found someone else to buy these parts from. Peculiar that you now know how to write in English. I find it very difficult to deal with fools who think they can tell me what they think and expect me to go along with it, I prefer not to deal with these people as is the case here.
英語これでいいですか？

Takumi can speak english. I love Takumi and her very much! ちなみに日本語に訳お願いしますm(__)m あと返事は Thank you very much と返したらおかしいですか？ちなみに僕はたくみという名前です。
英訳なのですが

I continue to enjoy working with you very much. こちらの英訳を教えて下さい。宜しくお願いします。
英作文を直してください。（３文）

日本語もおかしいかもしれませんが、「彼は私に真剣に音楽を聴くようになったきっかけとなった歌手だ。」という内容を英作文に入れたいのです。自分なりに下記のように訳したのですが訂正してください（＞＿＜） He is the very singer I become to listen songs seriously. あと、下記の文も教えてください。「物心ついたときからその曲を聴いていた」 I listen the song as long as I can remember. 「私はこの目で彼が１位になるのを見た」 I saw him to be "no. 1" with my eyes.
目的語の位置は？

I like cats very much.とは言っても，I like very much cats.は間違いですよね．前の質問での回答で Don't postpone until tomorrow what you can do today. という文章を答えていただきました．なぜ[until tomorrow]が[what you can do today]と[postpone]の間にあるのですか？動詞とその目的語の間に副詞（句）はおくことができますか？
愚問かも・・・so と very の使い分け

タイトルどおりなんですが、、 Thank you so much と Thank you very much、どちらも使うと思うのですが、 so と very どちらにどのような強調性があるのでしょうか？？ I like very much は聞きますが、I like so much は、あまり聞いたことがないような。。。逆に、 I love you so much は聞きますが、I love you very much は、あまり聞いたことがないような。。。（わたしが英語に詳しくないだけかもしれませんが） so = "とても" very = "非常に" と日本語では解釈しているのですが、外人さんは、どのように、"so"と"very"をどのように意識して使い分けているのでしょう？？どなたか詳しい方がいましたら、お教えくださいませ。
英和訳お願いします。

英和訳お願いします。最近友人が疲れてるそうです。当分会わないほうがいいかも、と伝えました。 Maybe it's best if we don't see each other. I'm very stressed these days and I get very drunk when I drink. It's not good for me or for anyone in my life. I'm not angry at you--just frustrated sometimes, not so much with you but with my own life situation. I wish things could be different. ちゃんと把握したいので訳していただけませんか。お願いします。
訳を手伝ってくれませんか？？

About my boyfriend, he is a wonderful person and I am very in love with him. He is very kind and caring, but he is also very realistic and sometimes can seem almost cynical. But I don't think cynicism is always a bad virtue. I agree with him on most issues, and he can speak about things such as poverty and politics much better than I can. I would call that more "eloquent". いつも御世話になっています(^_^) ある女の子が彼氏について書いてくれたメールです。 (1) I don't think cynicism is always a bad virtue　のvirtueは”効力”と訳せばいいのでしょうか？？ (2)I would call that more "eloquent". 　こういう場合wouldはどう訳すのでしょうか？？だい　たいwouldはどういう時に使う事が多いですか？？　誰か教えて下さい。お願いします<(_ _)> 　　
英文の翻訳をお願いできますか？

彼からのメールのないようですが、英語力の乏しい私には意訳ができません。どなたか翻訳してもらえないでしょうか？ I could not respond because of my job yoğunlğundan. At this time in my personal life and my business life, he decides to live in because of the stress I'm not sure. You get very impatient. I do not understand why. People to marry each other very well need to know. I married again to another without fully concluded'm not ready for marriage. Friendship and friendship and love in the coming time, as more development would be better for us. And together we will make better decisions about what to do. Why so quick to make a decision as I insist you do not understand. These are very serious issues. Decision can not be easy. More do not recognize each other full Incentives. And the Japanese society and Turkey have different traditions. In this regard you and me how we can comply with this tradition. I think people need to know each other a long time for marriage. We only We saw each other 2 days. I think this closeness, friendship and love each other without breaking continues in this way and get upset. Conclusions as a result of friendship beautiful. I very busy businessman, I can not take too much time for my private life. Please forgive me because I can not talk much with you.you get to me a very special person and I'm very happy to know you.I want to be with you always in the future. I like you very much.
どう理解したらいいですか？

彼にI am “What” for youと聞いてみたら、 i like you pretty much, but you are in Japan and we can not talk that much and you are pretty :) i like japan very much too :) と返事がありました。これは今後が付き合うなど見込みがある内容ですか？
原級比較について

In writing songs I've learned as much from Cezanne as I have from Mozart. という文は　 In writing songs I've learned from Cezanne as much as I have from Mozart. という形はダメなのでしょうか？もしダメなら何故 much の後に from Cezanne が必要な理由も教えてください。お願いいたします。
遠距離恋愛中のアメリカ人の彼からメールが来たのですが、これはフラレたと

遠距離恋愛中のアメリカ人の彼からメールが来たのですが、これはフラレたと言うことですよね。別れようの一言さえないものの、これは大人としてどう解釈するべきでしょうか。。私は別れたくないのですが、ショックすぎて返す言葉が見つかりません。どなたかアドバイスをお願い致します。 I'm sorry I didn't write you for a few days. This is very difficult for me. You are very beautiful woman and I want to spend every day with you. But I think our long distance relationship is difficult. I'm not in Japan with you and you are not in San Francisco with me. I think relationship to work need right time and right place. We don't have both right time and right place. I've been very busy with work and I don't think I can slow down my work for a relationship. This long distance relationship is tougher. I will miss you very much. I will regret this but I can not see you any more. よろしくお願いします
和訳に自信がないのですが・・・

私の妹を好きだと言っている男性（タイの方で英語を話します）が妹にこのようなメールを送ってきました。妹は英語があまり得意じゃないので私に訳してと言ってきたのですが、私も本当にこのような解釈であっているのか自信がありません。 I will take all the risk for only you because I love you very very much. I want to live with you alltime and want to love you alltime. Because I love you very very much. I am sorry if I say something wrong. Do you love me???????Do you like to love me alltime? I miss you very much. 僕はあなたのことを愛しているので、あなたの為にリスクをおかしても構いません。僕はずっとあなたと暮らしたい、そしてずっとあなたを愛していたい。なぜなら、あなたをとても愛しているから。もし変なことを僕が言っていたらごめんね。あなたは僕を愛していますか？あなたは僕をいつも愛していることが好きですか？僕はとてもあなたが恋しいです。なんか、熱烈なアタックのように思えるのですが、所々自信がありません・・・・・。この文章を正しく訳し下さい。お願いします。
お礼のメールですが、意味が通じるか心配です。

わたしは内側が毛皮のとても温かいブーツを友達から手に入れることが出来たのでお礼のメールを出したいのですが以下の文で通じるでしょうか？添削をお願いします。 I liked these boots very much Because The boots is never been worn.　I am very glad to be able to obtain the boots. Thank you.
翻訳をお願い致します！

"Look, man, anyone can go online and be what they call a 'hater' or have an opinion and that goes in many different directions. We're just really trying to do something that feels good and not only honors the catalog of what we have but moving forward musically. "Looking at the last 10 years of STP, not much has gotten done and that's very, very frustrating to live with. I don't want the next 10 years of life to be like that. I want the next 10 years to be great and we contribute or at least try to contribute really valid music. It's really what I got into this for — to write the best songs I can write."
very well, very much, very often

(1) I like English very much. は良くある文章です。 (2) I play soccer very much. はいかがでしょうか？ I play soccer very well. や　I play soccer very often.　ならしっくりくるのですが、(2)の文章には違和感を覚えます。文法的には正しいですか？実際使われ得る文章でしょうか？教えてください！
否定文のVERY MUCHってなんでしょう

なんとなくわかるのですがなんとなくわからないので質問させてください I LIKE YOU VERY MUCH は、私はあなたがとても好き I DONT LIKE YOU VERY MUCH　は、私はあなたがとても好きじゃないつまり私はあなたなんか全然好きじゃないって意味だと思ってました。でも最近私はあまりあなたが好きじゃない　って訳されるってしりました。でもおかしくないですか？ VERY MUCHって　とても　という大きな表現で訳されるのに「あまり～でない」って、、少ない意味のきがします。すごく混乱してて意味のわからなし質問文になってたらごめんなさい。みなさんはどのように覚えていますか？わたしはこんがらがりそうです。 I DONT LIKE YOU VERY MUCH を、私はあなたがとても嫌いです　って訳したらいけないのでしょうか？やはり間違いですか？肯定文では「とても」否定文では「あまり」って覚えればいいのでしょうか回答おねがいいたします
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。『 I am very much saturated with my parients. 』上記の文章を、訳すことができません。前後の文章から推測するに、両親との関係がうまくいっていない感じです。詳しい方がいましたら、教えて下さい。よろしくお願いします。

共感できました。って。

みんなの回答

お礼 2004/05/08 21:48

関連するQ&A

muchか，wellか．

翻訳をお願いします。

英語の翻訳

英語これでいいですか？

英訳なのですが

英作文を直してください。（３文）

目的語の位置は？

愚問かも・・・so と very の使い分け

英和訳お願いします。

訳を手伝ってくれませんか？？

英文の翻訳をお願いできますか？

どう理解したらいいですか？

原級比較について

遠距離恋愛中のアメリカ人の彼からメールが来たのですが、これはフラレたと

和訳に自信がないのですが・・・

お礼のメールですが、意味が通じるか心配です。

翻訳をお願い致します！

very well, very much, very often

否定文のVERY MUCHってなんでしょう

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

共感できました。って。

みんなの回答

お礼 2004/05/08 21:48

関連するQ&A

muchか，wellか．

翻訳をお願いします。

英語の翻訳

英語これでいいですか？

英訳なのですが

英作文を直してください。（３文）

目的語の位置は？

愚問かも・・・so と very の使い分け

英和訳お願いします。

訳を手伝ってくれませんか？？

英文の翻訳をお願いできますか？

どう理解したらいいですか？

原級比較について

遠距離恋愛中のアメリカ人の彼からメールが来たのですが、これはフラレたと

和訳に自信がないのですが・・・

お礼のメールですが、意味が通じるか心配です。

翻訳をお願い致します！

very well, very much, very often

否定文のVERY MUCHってなんでしょう

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録