現在完了の継続の訳し方について

質問

(1)I have lived in Kobe for five years.
「私は五年間（ずっと）神戸に住んでいる。」「わたしは５年前から（ずっと）神戸に住んでいる。」
(2)She has studied English for two years.
「わたしは　二年間（ずっと）英語を勉強している。」「わたしは二年前から（ずっと）英語を勉強している。」

　(1)も(2)も二通りの訳を見ます。　どちらも同じ事をあらわしていると思っているので、両方この訳は正しいと思っていますが、本当にそれでいいのでしょうか？　

宜しくお願いいたします。

回答No.3

noname#202629

I have lived in Kobe for five years.
I have lived in Kobe since five years ago.

の違い。

後者はこのスレッドでも他でも議論をしています。
Michale　Swanの文法書（Practical English Usage, by Oxford University Press)はこの使い方は正しいとしているし、BBCも
But, the problems of Caribbean airlines have not changed since a year ago.
と、since//agoと表現をしている。ならば、英国英語では正しく、米語では正しいとする人と、間違った使い方であると言う人がいる。と考えれば良いはずですよね。

英国英語で考えれば、質問の回答になっていませんか？

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1737038
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=320770

お礼

ありがとうございます。

この疑問にあたって初めて　このようなスレをいろいろ読んだところでした。　そうですね、実際に使われているのに「間違っている！！」叫び続けるものどうかなぁ～？　日本語の”早急（さっきゅう）”を「そうきゅう」と読んだところで　困ったこともなかったし・・。　

しかし上記のスレなども本当に勉強になりました。英語も変わっていくんだな～と感じてます。
十分　解答になっています。　私の理解も自分の書いた質問から広がってズレましたが、いやいや　必要な勉強ができました。　　ここの皆さんに感謝以上のものはありません。

ええと、しかし・・・試験関係にはやっぱ、since a year agoは　避けといたほうが無難そうですね。

また　ぜひ　よろしくおねがいいたします。

回答No.2

Nebusoku3

直訳で言えば
(1)I have lived in Kobe for five years.
「私は五年間（ずっと）神戸に住んでいる。」

(2)She has studied English for two years.
「彼女は　二年間（ずっと）英語を勉強している。」
の方が正しいと思います。
for が期間をあらわす前置詞の為。

～から　としたいなら、　since を使うことになると思います。

お礼

ありがとうございます。

sinceを使うと漠然とした" 〇〇years”などをひっつけるわけにもいかないので　「～から」と↑のような漠然とした数詞つきの名詞を言いたいのであれば　やっぱforだな。　と思いました。

参考に成りました。　またよろしくお願いいたします。

回答No.1

KappNets

いいですよ。

お礼

ありがとうございました。

参考になりました。