締切済み

英訳してください(TT)

2014/03/16 17:21

「今を生き抜くための教養」という日本語はどう英訳できますか？？お願いします。

nek0san555
お礼率0% (0/3)

英語
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

misa23
ベストアンサー率15% (38/245)

2014/03/18 08:05 回答No.3

Culture to survive now

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/03/16 17:51 回答No.2

the culture for living through

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2014/03/16 17:39 回答No.1

今を生き抜くための教養を身につけたいと思っています。 I want to acquire an education to survive this age. このように言えます。いかがでしょうか？

関連するQ&A

英訳を頼まれたのですが、、、、

外人から下記の英訳を頼まれましたが、日本語の意味がいまいちわかりません。おそらく何かの歌詞の一部だと思います。　　虚構の現実　立ち向かう気迫に　　逸り立つ力は今やお前のものさこれを英訳するために、まず、分かりやすい日本語を教えてもらえませんか。
英訳お願いします。

現在注意書きを英訳していますが、以下の日本語にあった英訳がわかりません。恐れ入りますが英訳お願い致します。「過度の積み上げ禁止」
英訳をしてください

英訳の仕方がわかりません。「ファイル数は、10000件ある。」という日本語を英語にしたいのですが適切な英訳にすることができません。よろしければ、英訳してください。お願いいたします。
英訳を教えてください

次の日本語文の英訳を教えて欲しいです。『私がいなくなっても私のことを忘れないでください。』 "if"を使わずに英訳していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳すると…

「夢が夢でなくなることが、私の夢です。」曖昧な記憶なのですが、本か何かで…？見たと思う、気に入っている日本語の表現です。これを英訳するなら…drems come true に、なるのでしょうか？この日本語の表現をうまく伝えられる英訳を、お教えいただけたらと思います。
「つい～しそうになる」と、「つい～してしまう」の英訳

「つい～しそうになる（けど実際はしていない）」と「つい～してしまう」の英訳をお願いします。例えば、下記の例文ではどういった表現になるのでしょうか？「（私はあなたに）つい日本語を話しそうになる。」「（私はあなたに）つい日本語を話してしまう。」宜しくお願いします。
「優秀、高学歴～」の英訳をお願いいたします

いつもありがとうございます。英語の堪能な方、そしてまだ起きてらしたら英訳をしていただけると助かります。 (1)私の周囲には投資をしたりしてる人はいないのです。 financial analystは少数に思えます。 (2)それらの会社は日本では最大手です。学歴が高い優秀な人しか入れません。倍率か高く、普通の人が入れる会社ではないのです。 (普通の人とは失礼ないい方とは思いますが『私のような』です) (3)あなたはとても教養があるように思えます。接してみれば判ることです。頭の良さは隠せません。それは教養がないことが隠せないのと同じです。ネガティヴな内容ですが、英訳していただけると助かります。お願いいたします。
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください → 今日は東京から名古屋に行き、名古屋から浜松、そして、今から東京に戻り… すごい疲れた ← よろしくお願いします
英訳サイト

日本語を英訳にしてくれるサイトを探しています！無料で！今日本語で話してるように英語に文章を変えれるような・・・ネイティブイングリッシュが希望です＾＾宜しくお願いします
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳して下さい → 私が選ぼうとしている曲が、今までのあなたの選曲と違うから、使えるかわからないけど、今度会った時に、渡すねあなたや仲間達に気に入ってもらえれば、嬉しいよ ← よろしくお願いします
英訳を教えてください。

いつも英訳でお世話になっております。下記の日本語を英訳していただけますでしょうか。「すみませんが、今は決められません。つまり、あなたはAとBを持っていないということでしょうか？私はCを持っていません。今、あなたのお持ちの全てのカラーサンプルを私に送っていただけますでしょうか？私はそれらを見てから決めます。」ここまでです。お手数をおかけいたしますが、英語が得意な方、ご教示いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
簡単な英訳お願いします。

自分でも英訳してみたのですが、翻訳サイトにかけるとヘンテコな日本語になってしまいます(^_^;)。簡単で申し訳ないのですが、どなたか英訳お願いします。「母国語が英語の方と友達になりたいです。」意味が同じであれば、直訳でなくてもいいです。よろしくお願いします。
英訳してもらえると助かります。

1.「そういえば、僕はアメリカの食品は日本と比べると脂っこいと聞いたことがあるよ」 2.「そうそう。僕が食べたハンバーガーも脂っこかったよ。」 3.「そう考えると、僕は日本に生まれてよかったと思うよ。」この3つの日本語を英訳するとどうなるのでしょうか。よろしくお願いします。
すみません英訳を教えてください

私だからこそできる解決策を探したい　と言う日本語を英訳したいのですが、教えていただけませんでしょうか？よろしくお願いいたします。
英訳について

パソコンで日本語の文章を英訳したいんですけど、どうすればいいですか？
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください (1)そんなこと聞かれても、困るよね (2)俺が「いつ会える」って、聞いたことは、気にしないでよろしくお願いします
英訳お願いしますm(__)m

英訳お願いしますm(__)m (1)日本語を習得したら (日本語を話せるようになったら) If you can speak Japanese？？これだと日本語を話せたらですよね？ゞ (2)どういうところが情熱的なんですか？自分はとてもとても情熱的だって言うので、どういうところが？って聞きたいのですゞ (3)やれる気がしてきたどなたかよろしくお願いしますm(__)m
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳して下さい → 昇進したよあなたのおかげもあるね。あなたと一緒にいて、気持ちも癒されたし、さらに頑張れたこのさき、プレッシャーが今まで以上にかかってくると思う。だから、これからも変わらずいてくれると嬉しいな。よろしくね ← 以上ですよろしくお願いします
英訳をお願いいたします。

以下の日本語を英訳して頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。・今までは車を利用していたが、これからバイクを利用することになった。・バイクの利用に際しては、上司の承認を得ています。

英訳してください(TT)

みんなの回答

関連するQ&A

英訳を頼まれたのですが、、、、

英訳お願いします。

英訳をしてください

英訳を教えてください

英訳が不自然・・・。

英訳すると…

「つい～しそうになる」と、「つい～してしまう」の英訳

「優秀、高学歴～」の英訳をお願いいたします

英訳をお願いします

英訳サイト

英訳をお願いします

英訳を教えてください。

簡単な英訳お願いします。

英訳してもらえると助かります。

すみません英訳を教えてください

英訳について

英訳をお願いします

英訳お願いしますm(__)m

英訳をお願いします

英訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳してください(TT)

みんなの回答

関連するQ&A

英訳を頼まれたのですが、、、、

英訳お願いします。

英訳をしてください

英訳を教えてください

英訳が不自然・・・。

英訳すると…

「つい～しそうになる」と、「つい～してしまう」の英訳

「優秀、高学歴～」の英訳をお願いいたします

英訳をお願いします

英訳サイト

英訳をお願いします

英訳を教えてください。

簡単な英訳お願いします。

英訳してもらえると助かります。

すみません英訳を教えてください

英訳について

英訳をお願いします

英訳お願いしますm(__)m

英訳をお願いします

英訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録