ベストアンサー

英文チェックしてください。

2014/02/19 16:42

「誰かが場所を提供してくれれば、レストランか居酒屋予約しなくてすむけど。」を英文にしてみました。正しいですか？ If someone is offering me to a place I don't need to book a restaurant or an Izakaya. よろしくお願いします。

tumemanques
お礼率76% (30/39)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2014/02/19 16:45 回答No.1

　　　　If someone is offering me a space I don't need to book a restaurant or an Izakaya. 　　　　でよろしいのでは？

質問者

お礼 2014/02/19 18:17

早々に回答ありがとうございます。 placeではなくて、spaceなんですね！！大変助かりました。

関連するQ&A

英文について訂正お願いします

安いレストランがあるか尋ねる場合、 1) Could you tell me where an inexpensive restaurant is nere here? 2) Could you tell me if there is an inexpensive restaurant nere here? 上記の二つの英文の文法は正しいでしょうか？また、スマートな尋ね方が他にあれば教えてください。よろしくお願い致します。
お店を変更しました。ご注意～　の英文はこれでいい？

「お店を変更しましたので、くれぐれもお間違いの無いようにご注意ください。」自分なりに英文にしてみましたが、どれがいいのか？　または　正しい言い方があれば教えてください。 I changed a restaurant. So please check the restaurant again if you are coming the party. I changed a restaurant. So please make sure where the restaurant is. I changed a restaurant. So please be careful, don't go to a wrong restaurant. よろしくお願いします。
この英文から日本語の翻訳は正解ですか？

Well, it is a more "high end" Chinese restaurant. When compared to a regular one where you do not need reservations to eat. このレストランは最高級の中国レストランです。ここでレギュラーワンを予約せずに食べました。この翻訳は正解ですか？
省略について（英文）

省略について（英文） TOEICの問題で Don't you need to leave soon? - Not for another hour. という問いと答えがあるのですが、この答えの文章は省略されている部分を入れると I don't need to leave for another hour. となるのでしょうか。
英文チェックをお願いします！！（至急お願いします。

以下の英文がＮａｔｉｖｅとしてみて正しいか確認をお願いできますか。もっとこう書いたほうがいいんじゃない？などありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。 --------------------------------------------------------------- いいね、そのレストランに行きましょう。来週は日本にいるの？１０日か１１日あたりはいかがですか？その次の週でもいいですよ。 That sounds great. Let`s go to the restaurant. Are you going to be in Japan next week? (Areyou going to be in town next week?) How about the 10th or the 11th? The following week would work, too.
英文契約：「値引き交渉に応じます」

お世話になります。英文の契約書で、注文個数が一定数を超えた場合に、ディスカウントに応じます、という内容を入れたいのですが "We'd like to talk about offering a discnout...." という書き方はどうでしょうか？上司が、「向こうが値引きを申し出たらこちらが応じる、という形にしたい」と言って "We may talk about your offering a discount......" という文案を出してきたのですが、こういうのってあまり見ないなあと思って…そもそも、ディスカウントの条項を設けるなら、どちらが言い出すなんてことは関係ないと思うのですが。値引きをまったく想定していないなら、注文個数に関係なくこの値段です、と書けばよいですよね。こちらから値引きを持ち出すことはない（なるべくこちらに有利に）、というのが上司の意向なので "We can talk about offering a discount if you need" みたいな文章がいいんでしょうか？"if you need"なんて、むこうはディスカウントが欲しいにきまっているから、蛇足にも思えます。最初の表現が一般的じゃないかと思うのですが、ご意見お願いいたします。
この英文の意味を教えてください

この英文の意味を教えてください "It is an unquestioned need of rulers to have capable counsellors."
英文の和訳をお願いします。

That unique blend of optinism, humility, and the utter confidence that, when the world needs someone to do that, you need an American.
英文の意味を教えてください

Nothing ruins a fine dinner at a good restaurant like an aloof waiter who makes the entire experience uncomfortable. 良いレストランでは素晴らしいディナーを台無しにするものはありません。レストランに行っても人を不愉快な気持ちにさせる「無関心な」(それとも aloof = reserved in manner なので「控えめな」？)ウェイターのような。自分なりに無理やり訳してみましたが、今ひとつしっくりきません。特に、aloof の意味が特定できないです。大変お手数かけますが、英文全体の意味をご教示頂けないでしょうか。何卒宜しくお願い致します。
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。私は予約をしたい事を相手に伝えたら返事がありました。なんとなくは意味がわかりましたがすみませんが意味を教えて下さい。よろしくお願いします。 But you need to place an order fast to reserve your qty because I need to take your order from othercustomer orders.
この英文を訳してください。

この英文を訳してください。 If you want to escape from hectic schedule and need place to relax, look no further. Arima hot spring is the answer to all your needs. Satisfaction guaranteed. よろしくお願いしますm(_ _)m
こちらの英文の文法的な所をおしえてください。

漫画ブラックジャックの英語版の一節です。 All the dying need is someone to be there for them. そもそもの日本語では「死にゆく人は静かに看取られたいものだ」となっています。こちらの英文を文法的に説明していただけないでしょうか。（主語はneed?(名詞扱い？）dyingの掛かり方は、、など）
英文添削お願いします。

英文添削お願いします。 October 4th ‘10 I went out to drink with my entering in the same year after work. I thought it was enjoyable for me. I don’t need to care for them and I can talk anything I think. I wander a drink of yesterday will not be same. And I wander I have to go to drink a place I wouldn’t like to. I have to think it is a business. Is it happy life for us to do so?
英文の構造がどのようになっているのか解説を

They can enjoy having a book read by someone they love. 大好きなひとに読んでもらうことを楽しむこともできる。上記の英文の構造がどのようになっているのか解説をよろしくお願いいたします。
どなたか英文の翻訳を助けてください。

自分でも翻訳してみてるのですが、自信なくています。翻訳していただきたいのは下記の英文です。 Here you have an option to issue a partial refund to fulfill you shipping fee. Please contact to the buyer, If the buyer still want the item feel free to ask the buyer to place a new order with a valid shipping address. どうぞよろしくお願いします。
英文の訳を教えて下さい。

英文の訳を教えて下さい。 (1)What about you?とHow about you?の違いって。。。。 (2)I see someone I need to talk to. It was nice meeting you.の訳は。。。 (3)I'd better get going.の訳は。。。宜しくお願い致します。
次の英文を日本語にする問題（英語問題集）で、

Iｆ　you're looking for a place to eat downtown , you may want to borrow this restaurant guide. ですが、カンマ以降の訳が、「このレストランガイドがお役に立つかもしれません。」となっていたのですが、どうして「お役に立つ」となるのかわかりません。「want to」に「～したい」という意味以外に何かあるのでしょうか？辞書を見てもよくわからないのですが。どなたか解説していただけると助かります。
英文和訳をお願いいたします。

英文和訳をお願いいたします。 However, I feel the need to say here that I don’t think that the music should get lost within some “aim” or a concept, in the end it’s all just about the music itself. 以上です。よろしくお願いいたします・・・
【大至急】英文メールについての質問です

派遣会社に勤めており、弊社から派遣している社員の次回契約更新が可能か取引先に確認した所、下記の(1)英文メールの返信がきました。返信文(2)を送り(3)の返信がきました。あなたの仰る通りにしますという内容を送りたいのですが、この場合英文でどう書いたら良いか教えてください(;_;) (1)She is performing well. We are seeking approval on the renewal. Would you please give us the recommendation for the renewal (any increment)? Kindly provide the cost breakdown (same as past year). We need this to show to the senior management. (2)Thank you for offering the contract extension. We will check up our terms and get back to you quickly. (3)Please don’t confirm anything to her. We need to seek approval about the extension. Please provide the terms to me first.
英語について

▼以下の英文について質問です。「Goethe’s poem To the Moon is an introspective love offering born of tragic events.」 * introspective =内省的という意味だと思うのですが、調べるとreflectiveも内省的と言う意味だそうなのですが、 To the moon is a reflective love offering born of tragic events. と変えることは可能でしょうか？またofferingというのはここではどういう意味を指しますか？ To the moon is an introspective love from born of tragic events. とすることはできないのでしょうか？

英文チェックしてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/02/19 18:17

関連するQ&A

英文について訂正お願いします

お店を変更しました。ご注意～　の英文はこれでいい？

この英文から日本語の翻訳は正解ですか？

省略について（英文）

英文チェックをお願いします！！（至急お願いします。

英文契約：「値引き交渉に応じます」

この英文の意味を教えてください

英文の和訳をお願いします。

英文の意味を教えてください

英文の意味を教えて下さい。

この英文を訳してください。

こちらの英文の文法的な所をおしえてください。

英文添削お願いします。

英文の構造がどのようになっているのか解説を

どなたか英文の翻訳を助けてください。

英文の訳を教えて下さい。

次の英文を日本語にする問題（英語問題集）で、

英文和訳をお願いいたします。

【大至急】英文メールについての質問です

英語について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文チェックしてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/02/19 18:17

関連するQ&A

英文について訂正お願いします

お店を変更しました。ご注意～ の英文はこれでいい？

この英文から日本語の翻訳は正解ですか？

省略について（英文）

英文チェックをお願いします！！（至急お願いします。

英文契約：「値引き交渉に応じます」

この英文の意味を教えてください

英文の和訳をお願いします。

英文の意味を教えてください

英文の意味を教えて下さい。

この英文を訳してください。

こちらの英文の文法的な所をおしえてください。

英文添削お願いします。

英文の構造がどのようになっているのか解説を

どなたか英文の翻訳を助けてください。

英文の訳を教えて下さい。

次の英文を日本語にする問題（英語問題集）で、

英文和訳をお願いいたします。

【大至急】英文メールについての質問です

英語について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

お店を変更しました。ご注意～　の英文はこれでいい？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録