感謝に対して普通「とんでもない」で返しますか。

質問

いつもお世話になりまして、ありがとうございます。

「とんでもない」という言葉はよく耳に入ります。
ーーありがとうございました。（私）
ーーとんでもありません。（日本人）

ーーありがとうございました。（日本人）
ーーどういたしまして。（こちらこそ）（私）

「とんでもない」という言葉はまだ慣れません。辞書の意味を見ると、なんだか貶す意味も入っています。感謝に対して、普通「とんでもない」で返しますか。それはとてもネーティブな表現ですか。なんだか「どういたしまして。（こちらこそ）」という言葉で返す日本人は少ないです。

「とんでもない」にふさわしい場面（特に貶す意味ではない「とんでもない」の用法）を教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.6

noname#13376 · ベストアンサー

美しい日本語、昔からの日本語、通じる日本語、

この３点を満たした言い方ということになると、

「とんでもないことです」（通常）
「とんでもないことでございます」（より敬意がつよくなる）

という言い方になります。
意味、役割としては、相手のことばを強く否定するときに使い、「そんなことはない」ということをいうためです。

何かお礼を言われたり、感謝された場合は、相手の自分に対する感謝を否定することによって、自分が感謝されるような存在や、行為をしたのではない、ということを強調するわけです。

というのも、もともとの日本人のメンタリティーには、「相手に借りをつくりたくない」というのがありますし、その逆に「自分の行為が、自分への借りであると相手に思わせたくない」というのがあります。
「感謝」というのは、「借り」を作る行為の結果であり、精神的な重荷になる、ということであるのだ・・・と考えるわけです。

具体例で説明しましょう。
ＡさんはＢさんが苦しいときに、Ｂさんを助けてあげました。
Ｂさんはとても感謝しています。
それと同時に、Ｂさんは、Ａさんに「申し訳ない」とも思うし「借りがある」とも思うわけです。
だからＢさんは「ありがとう」というわけです。
「ありがとう」とは「ありがたい＝あることが難しい、そうであるのが稀なことである」ということですから、めったにないことをしてもらった、という気持ちなのです。

しかし、感謝されたＡさんとしては、Ｂさんに感謝されたくてしたわけではないのです。
Ｂさんをなんとか助けたいとしてした行為が、結局はＢさんの重荷になってしまっては、Ａさんは困るわけです。

そこで、「ありがとう」といわれたＡさんは、Ｂさんに「とんでもないことです」というわけです。

これによって、Ｂさんの感謝はＡさんにより否定され、結果、Ｂさんの感謝＝重荷＝借りの気持ちが軽減され、Ａさんの困惑もなくなる・・・という構造になっています。

なお、「とんでもない」の「ない」は、モノゴトがある・ない（無い）の「無い」ではありませんし、
「とんでもない」でワンセットです。

「とんでもありません」は、その意味で本来の使い方、言葉の成り立ちからいうと明らかに間違いです。
しかし、間違いもたくさんの人が使うようになると「通じる」ということになり「間違い」ではなくなります。
ただし、美しい日本語、昔からの日本語、という条件には当てはまりませんから、日本人学習者にはお勧めしません。

お礼

u2_junさん、いつもお世話になっております。

とても理解しやすいと思います。
大変いい勉強になりました。
本当にありがとうございました。
これからもよろしくお願い致します♪