感謝に対して普通「とんでもない」で返しますか。

質問

いつもお世話になりまして、ありがとうございます。

「とんでもない」という言葉はよく耳に入ります。
ーーありがとうございました。（私）
ーーとんでもありません。（日本人）

ーーありがとうございました。（日本人）
ーーどういたしまして。（こちらこそ）（私）

「とんでもない」という言葉はまだ慣れません。辞書の意味を見ると、なんだか貶す意味も入っています。感謝に対して、普通「とんでもない」で返しますか。それはとてもネーティブな表現ですか。なんだか「どういたしまして。（こちらこそ）」という言葉で返す日本人は少ないです。

「とんでもない」にふさわしい場面（特に貶す意味ではない「とんでもない」の用法）を教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.5

noname#6278

私も３番さんとまったく同じ説明をするでしょうから
質問に対する直接の回答は省略します。

補足すれば、「とんでもない」は、丁寧に言うときや
目上の人に使うケースが多いように思います。
----------------------------------------------

さて、質問からはずれますが、
ひとつ、気になったことがありましたので書きます。

> ーーありがとうございました。（私）
> ーーとんでもありません。（日本人）

この日本人の発言は、場面にふさわしいかどうかという以前に、
「日本語文法として」間違っています。
最近は日本語を知らない日本人が増え、困ったことになっています。

「とんでもない」は一語の形容詞です。
「とんでもな」の部分が語幹ですから、「ない」だけを切り離して
変化させてはいけません。
正しい日本語は「とんでもないことです」「とんでもないことでございます」です。

ただし、９割ぐらいの人は「とんでもありません」とか
「とんでもございません」という誤った日本語を使っています。
この間違った表現は、日本語としてもう完全に市民権を
得てしまっているのかもしれません。

しかし、正しい日本語を理解している１割の人たちは、この９割の日本人を
「日本語に対する意識や能力が低い日本人」とみなす場合があります。
ご注意ください。

お礼

WindParkさん、ご返事ありがとうございました。

＞正しい日本語は「とんでもないことです」「とんでもないことでございます」です。
貴重なご意見を頂きありがとうございました。
大変いい勉強になりました。
正しい日本語を習得したいので、覚えておきます。

本当にありがとうございました♪