感謝に対して普通「とんでもない」で返しますか。

質問

いつもお世話になりまして、ありがとうございます。

「とんでもない」という言葉はよく耳に入ります。
ーーありがとうございました。（私）
ーーとんでもありません。（日本人）

ーーありがとうございました。（日本人）
ーーどういたしまして。（こちらこそ）（私）

「とんでもない」という言葉はまだ慣れません。辞書の意味を見ると、なんだか貶す意味も入っています。感謝に対して、普通「とんでもない」で返しますか。それはとてもネーティブな表現ですか。なんだか「どういたしまして。（こちらこそ）」という言葉で返す日本人は少ないです。

「とんでもない」にふさわしい場面（特に貶す意味ではない「とんでもない」の用法）を教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.3

bakke

国語の先生ではないので、普通の人が普通に使う場合のアドバイスです。

お礼を言ったことに対し、「とんでもない」という表現で返されると、なんだか変に否定されているような感じがするのだと思われますが、この言葉の後に、こんな意味が含まれていると思えば、納得してもらえるでしょうか。
「とんでもない（丁寧に御礼を言ってもらうようなことはしていませんよ。こちらこそ礼を尽くしていただいてありがとうございます。）」
お礼を言われたことに対して、謙虚な気持ちで受け取ったと考えてください。

もしも、awayuki_chさんが、お礼を言われたときに上の（）のような気持ちを持ったときは、「とんでもない」を、使ってみてください。

日本はすべてを明確に表現したり露わにしたりするのは、下品だと考える国です。（最近はそうでもなくなってきましたが）
表に出ていない言葉が、表現されていることも多々あります。

普段は、「ありがとう。」には「どういたしまして。」と返すのが模範的だと思います。

お礼

bakkeさん、普通の人が普通に使う場合のアドバイスを頂きありがとうございました。大変いい勉強になりました。

＞もしも、awayuki_chさんが、お礼を言われたときに上の（）のような気持ちを持ったときは、「とんでもない」を、使ってみてください。
はい、その場合があれば、使ってみます＾＾

＞日本はすべてを明確に表現したり露わにしたりするのは、下品だと考える国です。
日本語を勉強するとともに痛感しています。

本当にありがとうございました♪