- ベストアンサー
この英文の解釈に関してまして
こんにちは。 今回もHarry Potter and the Order of the Phoenix [UK, adult版]p.769真ん中あたりの文に関してです。 禁じられた森で、ハグリッドがケンタウルスに怒っているところです。 "I'll have less of the "our" Forest, if it's all the same to you. It's not up to you who comes and goes in here - " 日本語では "言わせてもらうが『我らの』森が聞いてあきれる。森に誰が出入りしようとおまえさんたちの決めるこっちゃねぇだろうが-" となっているのですが、どうして、"have less of"で"～が聞いてあきれる"という意味になるのでしょうか？ またその後、ケンタウルスの一人であるマゴリアンが "No more is it up to you, Hagrid." "君が決めることでもないぞ、ハグリッド" と反論しています。 "No more is it up to you"の英文の解釈もわかりません。 「否定語+助動詞+主語+動詞」の倒置文（ここではbe動詞が助動詞として前に出てきているという解釈？）のような気もするのですが、それならなぜ否定語が"no more"になるのか、疑問が残ります。 この英文の解説もしていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- chugging
- お礼率90% (427/474)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"our" Forest という表現，言い分の have less of ～「より少ないものを受け止める」 そういう言い分をそんな聞きたくないぞ，という意思の表れです。 おっしゃる通り， It's no more up to you. の倒置です。 相手の It's not up to you who comes and goes in here という発言に対して It's no more up to you than up to us. than up to us を補ってください。 （君が言うように，我々が決めるのでないのと同様）君が決めるものでもない。 no more A than B でおなじみのクジラ構文，「B でないのと同様，A でない」
その他の回答 (2)
- tosuka2009
- ベストアンサー率25% (2/8)
no moreは前文のIt's not up to you who…を受けての否定文で 意味としては「AもまたBでない」の意。 前文にひっぱられる形で倒置になっています。
お礼
回答いただきありがとうございます。 全文を受けているんですね。
- mzknjh
- ベストアンサー率2% (2/78)
正直話し言葉と書き言葉は多少違います。 小説は話し言葉が入る点で受験などの文法ガチガチ英文とは少し分けて考える必要があります。
お礼
回答いただきありがとうございます。 まだまだ受験英語にしばられてるようですね。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英文の解釈教えてー！
(1)Connections matter more than they should. 建前以上にコネが必要なんだよ。 (2) You'll never know unless you try. (3) It's mean of you to take advantage of my weak point. (2)と(3)は訳がありません。これはことわざか格言かなんかでしょうか？よろしくお願いします。 (1)はthey shouldがよくわかりません。お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈について
(1)If you are sent abroad at an early age ,you will, by coming into contact with foreign peoples and their customs and manners ,obtain a broader view of life which will ... という英文で 挿入,you will,はどのように解釈すれば良いでしょうか？ (2)It gives you the sense of solitude in the midst of a crowd ,which is one of the ... 非制限用法らしいwhichの先行詞はthe sense以下で正しいでしょうか？ また (3)... a succession of small events , each of which ... ではeach of whichが非制限用法になりえるでしょうか？ (4)The school is a wonderful place in which to receive training in citizenship. という英文では in which が関係詞だと思ったのですが、to receive training ... では主語述語関係が分からなくin which to らへんの解釈がわかりません。 以上の四つの英文が分かりません。 非常に長くなってしまいましたのでひとつづつでも良いので回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈
下記の文中の"You get to a point where you say," はどう解釈すれば良いか教えてください。 よろしくお願いします。 "You get to a point where you say, 'Is this fishery viable any longer? Is it worth it for me to go out and catch a handful of fish?'" --補足-- 【前後の文】 It was a good day for Ed Tavasieff. He pulled in 390 kilos of Dungeness crab from his pots outside the Golden Gate. Tavasieff said he is worried that California’s new plan for ocean sanctuaries will soon reduce his catch. "You get to a point where you say, 'Is this fishery viable any longer? Is it worth it for me to go out and catch a handful of fish?'" 【出展】 VOA：http://www.voanews.com/english/news/usa/California-Bans-Restricts-Fishing-in-Marine-Areas-114939769.html
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈についてです。
ある英語関連のwebサイトで見つけた英文訳です。 You are responsible to whoever is in chare of sales. (=you're responsible to anyone who is in charge of sales.) (=You're responsible to anyone when he is in charge of sales.) 「販売担当者だったらどなたにでもちゃんと対応しなければならない。」と訳してあったのですが、 自分は、「あなたは、販売担当者のだれに対しても責任がある。」と思うのですが・・・。 つまり、前者は、“お客様”に対して責任があると解釈していますが、後者（私の考え）は、例えば（あなた＝販売部長等が）“販売担当者”（＝社員）に責任があると解釈すべきだと思うのです。 いかがでしょうか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ハリーポッター ハグリッドの訛りを直した英文は？
ハリーポッター、賢者の石の米国版の一文です。 "That's why yer late,is it?" said Hagrid, frowning at Filch."Bin lecturin' them,eh? 'Snot your place ter do that. Yeh've done yer bit, I'll take over from here." 249ページ 20～22行 ハリーとハーマイオニーがハグリッドが孵したドラゴンを引き取ってもらうのに夜中に抜け出して見つかり、罰として禁じられた森の探索するためにフィルチに連れられてハグリッドの小屋に着いた時の、ハグリッドのセリフです。 意味としては 「それが遅れた理由か？」ハグリッドはフィルチにしかめっ面をしながら言った。「講義でもしてたか？え？それはお前の仕事ではないだろう。もう勤めは果たした。ここからは俺が引き受ける」 という感じでしょうから "That's why you are late,is it?" said Hagrid, frowning at Filch."Been lecturing them,eh? That's not your place to do that. You've done your bit, I'll take over from here." となるのでしょうか？ 「'Snot」という書き方が特に不思議な感じがするのですが。 あと、最初の一文も、文法的に言えば「is it?」は「isn't it?」になると思うのですが、話し言葉になるとそのあたりはあまりキチキチに考えない、ということなのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳のお願い。
以下の英文を分かりやすい日本語にお願いします。 A series of technical events led to the collapse of silver prices. Once that elephant gets out of the room, it takes everything else out with it. Whenever you see a big run-up in prices, you're going to have a sharp cut-back. It's nothing more significant than that.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳してください
お世話になります。 It's something that as a kid you look up to so much. こちらの英文を和訳していただきたいです・・・。 とてもむずかしく太刀打ちできません。。
- 締切済み
- 英語
- 英文解釈なのですが、
英文解釈で、なぜ答えがそうなるのかわからず困っています。 (1)In Germany today, you can already hear words such as walk,cancel,happy,relax,and baby. (2)None of these words is originally German. (3)All are new imports from English, and it seems that every day more and more of these new words from English are entering the German language. という英文で、 Q.3文目のAllを4語で表しなさい。 で、学校の先生は、答えを「None of these words 」としたそうなのですが、違う気がするのですが。 Noneのように否定の意味が入ることがなぜなのかわかりません。 私は「Anyone of these words 」「Each of these words 」などを考えたのですが、Allの後ろがareで複数なので、どうかと思います。 なぜ答えが「None of these words」なのか。 他の答えではいけないのか。 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- これらの英文は正しい？（worth を使った文）
He is worty of it. He is worth it. You are worthy of the prize. It's worthwhile buying this new machine. It's worthwhile to buy this machine. これら英文で正しくないものはあるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いつも回答いただきありがとうございます。 そういうことなんですね。 ここでNo more A than Bの構文が隠れていることは見抜けませんでした。 少し悔しいです。もっと頑張ります。 いつも明快な解説ありがとうございます。