平安時代に話されていた人々の会話

質問

どうしても、興味本位ではありますが、平安時代や江戸時代など昔に話されていた言葉を録音したものや
昔の人々の様子を録音した映像を見たいです。
一応一通りYouTubeの方では、
調べてみました。

特に復元平安語？は感動しました笑

もっと、昔の人々の話されていた日本語を聞いてみたいです。
写真ではなく、映像もあれば、うれしいです。

是非、そのようなサイトがあれば、紹介して頂けないでしょうか？

よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

kifimi · ベストアンサー

YouTubeに上がっているものは一通りご覧になったとのことですから、幕末の録音は既にお聞きですよね。

それ以前となると、録音機機器自体が存在しないので、No.1の方のおっしゃるように、当時の音声の痕跡を示す文字資料や、現存する方言などから推定した「復元」になります。
古い時代の音声やアクセントについては、特に古い時代ほど資料が少ないので諸説存在します。またひとくちに「平安時代」と言っても、初期と後期とでは多少変化があったりしますので、あくまでも、ある学説に基づいての復元であることは理解しておいてください（学説によっては多少の異論があり得るということです）。

なお、方言分布は必ずしも周圏分布（カタツムリの方言分布）になるとは限りません。日本列島の東と西で2分割できるような東西分布をしているものもあります。
また、音声・アクセント・語彙・文法によって方言分布の状態がいろいろ混在していることもあるので、どの地方のどの音声やアクセントがそのままある特定の時代のものだとは言い切れません。

手軽に見られるサイトではありませんが、三重県明和町の「斎宮歴史博物館」で上映している映像プログラムの中に、斎宮と勅使の会話を再現したものがあります。
これは奈良女子大学教授（当時）の遠藤邦基氏の監修による再現映像で、音声やアクセントだけでなく、会話スピードも考慮して（それでも、推測される当時のスピードでは遅すぎるので少し早めて再現しているとか）復元したものです。
開館当初（平成元年）に作られた古い映像ですが、いまも上映しています。
ぜひ斎宮歴史資料館へ足をお運びください。
音声の復元ではない、斎宮の生活を再現した別の映像上映もありますので、こちらも合わせてどうぞ。

お礼

これはこれは、ありがとうございます(^ ^)
暇があれば、更に調べてみようと思います。

回答No.1

oska

＞平安時代や江戸時代など昔に話されていた言葉を録音したものや、昔の人々の様子を録音した映像を見たいです。

当然、当時には音声・画像記録媒体がないので無理ですよね。
もちろん、質問者さまが見たような「復元」しかありません。
が、言葉・言語に関しては「地方の方言」を理解する事で古い時代の言葉を聞く事が出来ます。
言語学の権威であった、徳川宗賢先生（田安徳川家10代当主徳川達成の次男）。
先生の説では、言葉の伝播は「でんでん虫」らしいですよ。
つまり、京都を中心点として「渦巻きを書いていく（右回りでも左回りでも可）」のです。
そうすると、京都から同じ距離の地域・場所は「同じか似た方言を使う」らしいです。
※先生監修の「日本全国アホ・バカ分布図」（朝日放送・探偵！ナイトスクープ編、新潮社刊）でも実証。
※金田一春彦先生も、調査で島に来ています。
当然、未だＴＶ・ラジオなど全国通信媒体がありませんから言葉の伝播には多くの時間が必要です。
例えば、京都から西の岡山・香川・徳島や東の福井・滋賀・三重及び（囲まれた）範囲内では京都弁のアクセント・言葉が方言になっています。

＞もっと、昔の人々の話されていた日本語を聞いてみたいです。

言語学的には、香川県伊吹島での方言が「平安時代の言葉に近いアクセント」との事です。
先に書いた様に「言葉の伝播は時間がかかる」のですが、島嶼部はもっと多くの時間が必要だったのでしよう。
戦前生まれのお爺ちゃん・お婆ちゃんだと、方言が残っていますよ。
※戦後生まれの方は、ＴＶ・ラジオの影響で標準語化・讃岐（香川）弁化しています。＾＾；
時々、言語学を学んでいる学生なんかが秘密裏に島に来ている様です。
公に島に来ると、方言で話してくれません。
誰でも、初対面の方には標準語に近い言葉を使いますよね。
質問者さまも、時間があれば「生の方言」を聞きましよう。

お礼

これはこれは、興味深い話をきかせていただき、ありがとうございます(^ ^)
独り言(言語学一時期は難しすぎて諦めてたけど、また再挑戦しようかな…)