ベストアンサー

罪と罰について

2013/12/31 20:17

ドストエフスキーの小説、「罪と罰」についてなんですが、原題の「Преступление и наказание」って日本語でどう読むんでしょうか？どなたか教えてください。お願いします。

akasa0
お礼率93% (14/15)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数14

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

yukidarun
ベストアンサー率50% (1/2)

2013/12/31 20:44 回答No.1

「プリストゥプリェーニエ　イ　ナカザーニエ」　だと思います

質問者

お礼 2013/12/31 21:12

わかりやすい解答をしていただきありがとうございました。とても参考になりました。

関連するQ&A

罪と罰について

「罪と罰」という小説を読みました。しかし、文章が難しくなかなか理解するにいたりませんでした。そこで、手塚治虫氏のかいた、漫画の「罪と罰」も読みました。そこで思いました。これなら私にもすじが理解できると。しかし、この、手塚治虫氏の「罪と罰」はドストエフスキーの「罪と罰」をわかりやすく、内容を要約して書かれているものと解釈してよいものなのでしょうか？教えてください。
『罪と罰』

　ドストエフスキーの『罪と罰』ってどんな内容ですか？？あと、面白い本教えてください。←どんなのでもいいです。。
ドストエフスキーの「罪と罰」

ドストエフスキーの「罪と罰」の中で語られている「罪」とは何なのですか？また「罰」とは何なのでしょうか？どなたか詳しく教えてください。おねがいします。
罪と罰

ドストエフスキーの「罪と罰」を読みました。感想なんですが・・・難しい（＾＾；）大体のストーリーは把握できましたが、なにか物語を通して作者が訴えたかったこと、精神、思想のようなものが「あるような気がする」のですがわかりませんでした。「罪と罰」を読んだみなさんで感想、解説なんでもいいので教えてください！また、「罪と罰」のどのようなところが評価されているのかといったところも知りたいです。よろしくお願いします！
「罪と罰」よりもエグい作品

いまさらですが、ドストエフスキーの「罪と罰」を読みました。「罪と罰」のなかで最も衝撃的だったのが、主人公が殺人を犯すシーンを主人公の主観で、グロさを感じるほど克明に書かれていたことです。 142年前にこの作品が書かれてから、多くの小説が生み出されましたが、これを超えるリアルさ、過激さが書かれた作品はあるのでしょうか？教えてください。超えているか否かという判断は、それぞれの回答者におまかせします。ちなみにバタイユ、サド、大江健三郎、沼正三は読みました。
ドストエフスキーの「罪と罰」

ドストエフスキーの「罪と罰」ラスコーリニコフはどんな家に住んでいたんですか？読んでみたんですけど、いまいちイメージが湧かないので、広さや見た目など、詳しく教えてください。また、ラスコーリニコフの考え方がよく現れていると思う名言は何ですか？好きな発言でもいいです。教えてください。
罪と罰

ドストエフスキーの「罪と罰」を読もうと思っています。読む前に何か必要な予備知識はありますか？ロシア文学でもあり、例えば当時のロシアの文化とか経済状況など、何か理解する上で必要になりそうなことがありましたら教えてください。
ドストエフスキー「罪と罰」の結論

この小説の主題は、「正義の殺人ということはあるか？」というものです。この問題提起の真意は、「革命は正義か？」というものと思います。そして「小説の結論」は、如何なる殺人も正義ではあり得ない、つまり革命は正義ではない、というものと思います。革命運動をして死刑判決を受けたドストエフスキーがシベリア流刑で得た結論と思います。さて質問です。日本でもこの小説は必読の書となっていますが、日本のインテリにはかつて革命論者も沢山居ました。そういう革命論者に対して、この小説はまったく影響を与えなかったように私には思えます。つまり日本では小説というものが、実人生にほとんど影響を与えない、という気がするのですが、何か影響を与えた、という例は無いものでしょうか？（もちろん罪と罰という小説に限っての質問です。）
罪と罰

ドストエフスキーの罪と罰という文庫を買う予定です。しかし、訳が新潮文庫の　工藤精一郎岩波文庫の　江川卓の２つあってどちらがいいか、わかりません。アマゾンでレビューを読んでみたのですがどちらにも、工藤さんがいい、江川さんがいいと書かれていて、どちらを信じたらいいか分かりませんでした。ネタバレも多かったので、あんまり見れませんでした呼んだことがある人はどちらがおすすめか、教えてください。よろしくおねがいします(・∀・)
罪と罰

私は、犯罪が大嫌いです。刑事罰はもっと重くするべきだと思うのですが、どうでしょうか？１）罰を重くすれば罪は減るのではないでしょうか？２）罰をもっと重くしない理由は何なのでしょうか？３）逆に罪をもっと重くするにはどうしたらよいでしょうか？
『罪と罰』

ロシアの文豪ドストエフスキーに『罪と罰』という古典的名作があります。　主人公の大学生はお金目当てで老婆を殺害し、「天才には、目的を果たすためなら、凡人を殺す権利がある」などと自己正当化しますが、予審判事に、「では天才と凡人をどうやって区別するのかね？」と反問されるそうです。そこでお尋ねですが、その後、犯人の大学生は、どう反論したのでしょうか。あるいは詰まって答えることが出来なかったのでしょうか？自分で読めよ、とおっしゃる方は、ページ数などをお教えください。その箇所だけ知りたいのです。（岩波文庫版だと有り難いです。）よろしくお願いします。
罪と罰の感想文

学校の課題でドストエフスキーの罪と罰を読んでいます。・ラスコーリニコフはどうして殺人を犯したのか・ドストエフスキーらしい文章の特徴はどのような点に現れているか・ペテスブルクの町はどのように描かれどのような役割を果たしているか・ラスコーリニコフ以外の主要人物はどのように描かれどのような役割を果たしているか(一人だけ選び論じる) ・その他個人的に興味を持ったテーマ以上の中から一つ選び1000文字以内で書かなければいけません。どのテーマが書きやすいですか？今月中に提出で3巻中今1巻の序盤という破滅的状況です。ご協力お願い致します。
罪と罰

政治家の違法行為はほとんどが罪と罰を受けないのは、間違いが多すぎる
ドストエフスキー「罪と罰」

罪と罰に出てくるルーブリ・コペイカって日本円にするとどれくらいの価値なんでしょうか？当時の価値でも、現在に換算した価値でもいいので教えてください。
太宰治がいった、罪と罰は対義語ではないか？

以下は『人間失格』での一節なのですが、もしもドスト氏が、罪と罰をシノニムと考えず、アントニムとして置き並べたものとしたら？罪と罰、絶対に相通ぜざるもの、氷炭相容れざるもの。罪と罰をアントとして考えてたドストの青みどろ、腐った池、乱麻の奥底の、……ああ、わかりかけた、いや、まだ →　その後、主人公の絶望シーンへ。シノニム（同義）←→アント。僕は「罪と罰」は、普通に同義語だと思ってたのですが。だって罪のないところに罰は、在ってはならない。在るとすれば、それは間違った罰、つまり冤罪になる。濡れ衣。確かに罪は、犯罪者に利益をもたらす。一方、罰は、犯罪者に損害をもたらす。　　　けどその損益は対応してる。お互いが当然の報いでつながる。無罪の人が受ける「罰」は、存在しない。無罪の人が受ける、損害は、ただの事故だと思う。　　　そして損害という事実を、「罰」と呼ぶか「事故」と呼ぶかは、人間の主観に過ぎない。　　　で要するに、罪と罰は、普通の主観上、互いに対応する、兄弟みたいな同義語じゃないですか。太宰治が、「わかりかけた」仮説？罪と罰の対義語説？ってどんな可能性がありうるのでしょう？ただの悲劇の主人公の言い逃れ？自分は罪を犯してきたのに、まだ罰を受けていない？自分は罪を犯してないのに、なぜ罰を受けるんだ！絶対に相通ぜざるもの、ドストの青みどろ…って？僕は「罪と罰」も「人間失格」も両方読みましたが、どんな解釈ができるのでしょう？長く考えてみたいので、締め切りも遅めにします。ご協力ねがう。
曲名に「罪」や「罰」…。

曲名に「罪」や「罰」がつくものを探しています。「罪」や「罰」がつけば「罪人」のように含まれていても結構ですし、雰囲気があっていればそれでも構いません。（「牢獄」や「悪魔」など…）オーケストラでもピアノでも吹奏楽でも構いません。新しい曲でも古井曲でも構いません。 ※作曲家の名前と曲名、セットで教えてください！よろしくお願いします。
犯罪・罪と罰とはいったいなに？

どうもこんにちは現在高校2年女子のガキです。とつぜんですが本題です。べつにとくになにかあった訳ではないのですが、ふと最近、なぜこの世には罪とか罰があるんだろうと思いました。すごい訳のわからないことですが気になってつい投稿してしまいました。みんな違ってみんな良いなんていいますが・・言い方悪いですが・・・死んでしまってもいいような、最低な人間はこの世にはやっぱりいます。高校生でもわかります。しかし、なぜそんな奴を殺すと犯罪といって罪になるのでしょうか？仮に刑が軽くなっても結局やったほうが犯罪者で罪で罰をうけます。もちろん人が死ぬことは良いことではありませんしかしなんだか理不尽というかんじがします。あと・・・まずなぜ人が人をあやめるといけないのでしょうか？自然界の動物は共食いなどエグイことをしても罪だの罰だので群れからはぐらかされるようなことないですし、いったい誰がこの世でそんなルールを作りここまで広がったんだろうか？て思ってしまいます。意味わかんないことを私は考えているかもしれませんが・・・犯罪のいけない理由がよくわかりません今は家族や知り合いが悲しむから罪を犯してはいけないと思っていますが。本当はどうゆうことなんでしょう？こんなことに答えてくれたらうれしいです(._.)
罪と罰++の通信機能について

オンラインRPG「罪と罰++」の初級運営者です。大元の配布プログラムには「通信機能」って、見当たらないんですがどこの罪罰サイトにも「通信」がついていて。どこにそのプログラムがあるのかわからず困ってます。どなたか教えてください　よろしくお願いします^^
”罪と罰”の舞台、ペテルブルグは・・。

　ドストエフスキー作の”罪と罰”での物語展開の場が”ペテルブルグ”という場所になっているのが不思議です「～ブルグ」ってドイツの都市によくある名前ですよね？。　ドイツなのかと思ったら物語の中で”わが母なるロシア”とロシアの都市である事がわかるのですが、娼婦ソーニャの継母の大家がロシア人であったり、その中で「卑屈なソーセージ売り」「鶏の足め」とドイツ人を卑下するような言葉が次々に出てきます。(他にもフィンランド人やユダヤ人を馬鹿にしたような言葉もありました) この物語の当時はロシアとドイツは敵対していたのでしょうか？。遠くないと言えば遠くないですが隣国ではないですよね？。ご存知の方教えて下さい。
罪と罰が不相応な場合

罪と罰が不相応の場合について教えてください。例えば教育現場などで、Ａ（男児）がＢ（女児）にちょっかいを出しＢを泣かしたとします。それを教師のＣが見ていました。Ａに科された罰と、Ａの自発的謝罪の合計が、Ｂに対してなされた非行よりはるかに重い場合、Ａは救済されるでしょうか? 通常裁判官であれば、5の罪には5の罰を与えると思いますが、非公式な私的制裁となると5の罪をした者が20の罰（自発的謝罪を含む）を受けるようなことが往々にしてありがちです。先の例の場合、Ａが民事上で救済されるにはどうしたらいいのでしょうか? よろしくおねがいします。

罪と罰について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/12/31 21:12

関連するQ&A

罪と罰について

『罪と罰』

ドストエフスキーの「罪と罰」

罪と罰

「罪と罰」よりもエグい作品

ドストエフスキーの「罪と罰」

罪と罰

ドストエフスキー「罪と罰」の結論

罪と罰

罪と罰

『罪と罰』

罪と罰の感想文

罪と罰

ドストエフスキー「罪と罰」

太宰治がいった、罪と罰は対義語ではないか？

曲名に「罪」や「罰」…。

犯罪・罪と罰とはいったいなに？

罪と罰++の通信機能について

”罪と罰”の舞台、ペテルブルグは・・。

罪と罰が不相応な場合

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

罪と罰について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/12/31 21:12

関連するQ&A

罪と罰について

『罪と罰』

ドストエフスキーの「罪と罰」

罪と罰

「罪と罰」よりもエグい作品

ドストエフスキーの「罪と罰」

罪と罰

ドストエフスキー「罪と罰」の結論

罪と罰

罪と罰

『罪と罰』

罪と罰の感想文

罪と罰

ドストエフスキー「罪と罰」

太宰治がいった、罪と罰は対義語ではないか？

曲名に「罪」や「罰」…。

犯罪・罪と罰とはいったいなに？

罪と罰++の通信機能について

”罪と罰”の舞台、ペテルブルグは・・。

罪と罰が不相応な場合

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録