• ベストアンサー

英文翻訳

以下の日本語を英語に訳して頂けないでしょうか。 ※ 状況としては、毎週、私がExcelファイルをリンク読み込みで更新し、メールでファイル保存先をハイパーリンク貼り付けて送信する流れです。 今年10月から先週にかけて、A店の売上データなどがレポートに含まれていませんでした。 本日、A店のデータを追加したファイルをお送りします。 ご不便をおかけし、大変申し訳ございません。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1
回答 全件
ベストアンサー
Dear ****, We discovered that the …

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

Dear ****, We discovered that the reports we previously sent did not contain the link to sales data of store-A. We resend the corrected file(s) that properly contains those stores. We are terribly sorry for the trouble. Best regards, ・・でオッケーだと思います。　休日のお仕事がんばってください！

doragonok
質問者

お礼

Milanoさん。早速英文作成していただきありがとうございます。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文翻訳

    以下の日本語を英語に訳していただけないでしょうか。 レポートへＡブランド店の売上げデータを追加しました。

  • ハイパーリンクについて

    Excel2003を使っています。 図のように名前がリンク先というフォルダの中に Ａファイル、Ｂファイル、Ｃファイル、ＡＢＣファイル の4つのファイルがあります。 この中のＡＢＣファイルのシート、セルにハイパーリンクを使い Ａファイル、Ｂファイル、Ｃファイルそれぞれをダイレクトに 開けるようにしました。<図の左上> このＡＢＣファイルをよく使うので、リンク先フォルダから出し、 デスクトップで使えるようにしたところ、"指定されたファイルは開くことができません"の エラー表示がでました。調べてみるとフォルダから出したことで ハイパーリンクが変更されてしまっています。 リンク先フォルダから出してもハイパーリンクが機能できる方法はあるのでしょうか？ それともハイパーリンク先を再度指定入力しなければならないのでしょうか？ おわかりの方、よろしくお願いします。

  • Excel2013でのハイパーリンクについて

    Excel2013での出来事です。 自身のPCフォルダやファイルを素早く開くショートカット目的として C:\Program Files\ などをハイパーリンクで設定しています。 昨日まではなんら問題なくリンク先フォルダやファイルが開けていたのですが、今日ＰＣを立ち上げと同時にエクセルファイルでの作業をと思ったところどのリンク先も「指定されたファイルを開くことができません」となり、開くことが出来ません。 ハイパーリンクの編集を見てみると 本来なら file://C:Users\Eiko\Music\Aデータ\Bデータ\重要資料 と設定したはずが、 file://C:Users\Eiko\AppuData\Roaming\Microsoft\Excel\Bデータ\重要資料 となってしまっています。 ひとつのエクセルデータファイルの全てのシートのリンクが変更されてしまっています。 （数百～数千あるリンクを書き換えなきゃいけない状況です） ほんと、昨日までは何の問題もなくリンクされていて、なんら手を加えるようなことは一切せず、そのまま保存しＰＣの電源を落としました。 また、昨日今日はもちろん、ここ数日なんらかのソフトをインストールしたということもありません。 （このＰＣは私専用でだれもいじることはありません） なぜ、突然こうなってしまったのか、わけがわかりません。 この原因はなにが考えられるでしょうか？ また、ひとつのシートの中で範囲指定してパスを一括で書き換えることは可能でしょうか？ 可能だとしたらその方法が判る方、ぜひぜひ教えていただけたらありがたいです。 どうぞ、よろしくお願いいたします。

  • Outlook Express 6 のリンク挿入

    社内ネットワーク上にあるフォルダ・Excel・PDFをリンクさせたいのですが、 ハイパーリンクの挿入＞種類「file://」でフォルダ、データアドレスをコピーして貼り付けてもリンク先に飛ぶことができません。 ハイパーリンクの挿入設定時には下記のように入力してOKを押しています。 file://\\サーバー名\フォルダ名（5～6階層くらいあります）\ファイル名（Excel、PDF） リンクできないと社内共有がスムーズにできなくて困っています。 OSはWindowsXP SP3（社内全員同じです）です。 解決する方法はあるでしょうか？

  • Ｅｘｃｅｌ2003で

    Excel2003で売上表を作成したんですが それぞれ別のExcelファイルにある売上金額等を 纏めて別のExcelファイルに総合売上的な感じに リンクを貼る事は可能でしょうか？ 例：A社のExcel売上ファイルの1日の売上を記入 　　B社のExcel売上ファイルの1日の売上を記入 　　C社のExcel売上ファイルの1日の売上を記入 すると総合売上Excelファイルの1日の欄に自動記入する・・・ という機能があればと思い質問させて頂きました。 何度も質問して申し訳ありませんが何方かご教授下さい。

  • ExcelのHyperlinkをクリックしても指定されたファイルが開けません

    =HYPERLINK("http://www.yahoo.co.jp","ABC") というハイパーリンクをA1に入れてクリックしても指定された ファイルを開くことができませんと表示されてリンクへ飛ぶことが できません。Excel2007を利用しています。何が原因と考えられる でしょうか？URLもあっているし、書式もあっていると思いますので 何が違うかわかりません・・・ダブルクォテーションをとったり しても結果はかわらなかったりします。ご教授お願いいたします！

  • ハイパーリンクの設定について

    Excel2010です。 シートに複数（100ぐらい）のハイパーリンクを設定してあるのですが、ある列より下のハイパーリンクが急に無効になりました。セル上で右クリックしてもハイパーリンクの編集はグレーアウトの状態です。リボン上でも同様です。 いろいろ設定を確認したところ、ハイパーリンクが機能しているセルをオートフィルした後、数式バー上でリンク先のファイル名を変更しても変更前のリンク先が開いてしまい、右クリックのハイパーリンクの編集を見ると変更前のファイル名のままになっていました。このファイル名を変更するときちんと変更後のファイルにリンクが貼れます。 数式上ではハイパーリンクのリンク先は変更できないのでしょうか？でも以前はリンクが機能していたんです。 とても困っています。ヒントでも構いませんのでアドバイスお願いします。

  • Excel97で、ハイパーリンクを一括変更するには？

    Excel97で、ハイパーリンクを一括変更するには？ 古いソフトで大変恐縮ですが、ネットワーク上で、サーバAに保存されたWordデータにリンクされる様にExcel97でハイパーリンクを設定しています。（このリンクはハイパーリンク関数ではなく直接入力したものです。） この度、このリンク先のWordデータの保存先を別のサーバBに変更することになりました。そこでExcelのハイパーリンクも変更したいのですが、データ数が膨大な為、一括で変更できる方法はありませんか？ 過去の質問で似たような回答がありましたが（http://okwave.jp/qa/q1323629.html）、このコードの「Replace」はExcel97VBAでは使用不可だと思います。「Replace」の替わりに「Application.WorksheetFunction.Substitute」を使用してみましたが、「Substitute」でコンパイルエラーがでてしまいます。なにか足りない引数等があるようでしたらアドバイス下さい。 なお、Wordデータは日付をデータ名にして年代ごとに保存されています（例：￥￥サーバB￥2009￥0101.doc）。ちなみにExcelでは、A列にハイパーリンク、B列にデータ名を記述してあります。VBAではなく関数を利用して変更する方法があればそれでもかまいません。（例えばC1セルに「￥￥サーバB￥2009￥」まで記述して、A2セルに「＄C$1 &　B2 & .doc」みたいな記述をしてそれをA3セル以下全部コピーする事って可能でしょうか？）

  • ハイパーリンクの使用方法

    ハイパーリンクの使用方法に詳しい方に教えていただきたい事があります。下記の内容が可能かどうか教えていただきたいです。またその方法を教えていただきたいです。よろしくお願いします。 あるフォルダーに、通し番号の名前の入ったexcelファイルが数百個入っています。《ファイル名：1・2・3・4・5・・・・・とする》 あるファイル上でハイパーリンクを利用しているのですが、上記のフォルダー内のファイルすべてをこのファイルからリンクさせたいです。かなりの量を設定する必要があるのですが、この作業を簡単に行う方法はありませんか？ “1”のファイルをハイパーリンクで設定したあと、オートフィルでコピーをしても、Excelの文字表示は連番で作成されますが、リンク先のアドレスは同じ“1”にしかリンクしません。 すみませんがよろしくお願いします。

  • EXCELの一部のシートのみを添付ファイルとしてメール送信する方法？

    EXCELでシートのみを添付ファイルとしてメール送信する方法を考えています。 シート「１」、シート「２」・・・シート「３０」 といったような構成のEXCELブックがあり、 さらにシート「メール送信」というシートを設け、 そのシートのみを添付ファイルとしてメール送信する方法です。 BASP、SendMailメソッド、アドイン、いろいろな方策は見当たりましたが、 なかなか「シートのみを添付ファイルで送信」といったような実例が見当たらず困ってしまっています。 やはりVBAで考えるのが早いでしょうか？ もしVBAでやるとすれば、みなさんならばどういったものになるのかぜひ教えてください。 その他、いい方策があれば教えて頂きたいです。 具体的なイメージとしてはこうです。 シート「メール送信」のA1セルにシート「５」のA1セル（売上）をリンク シート「メール送信」のB1セルあたりにコマンドボタン「メールを送信する」 添付されるシートには数式ではなく、値としてデータが挿入されている といったような運用方法です

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する