締切済み

星の王子様

2013/12/19 08:20

今度、星の王子様を読んでみようと思うのですが、いろんな翻訳者さんがいるようでどれを買うか迷ってしまいます。おすすめの本を教えてください！

pompompine
お礼率3% (2/64)

書籍・文庫
回答数1
ありがとう数7

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/12/19 08:53 回答No.1

どれも大した違いはありません。お求め易い価格のものでだいじょうぶです。 http://www5e.biglobe.ne.jp/~p_prince/le_petit_prince_club_prive/line-up.html

関連するQ&A

サンテグジュペリ作「星の王子さま」

最近、この「星の王子さま」の翻訳者が内藤濯さんから他の人に変わった（変わる？）らしいのですが、その他の人が翻訳した「星の王子さま」は既に売られているのでしょうか？この質問をする前に検索して調べたら既に売られている感じなのですがどれだかよく分かりません。おそらく「新訳」と書かれているモノだと思うのですが。そしてその「新訳」には三つあるらしいのですが、よく分からないので教えて頂けないでしょうか？あと、その三つの中からお薦めの本も教えて欲しいです。＊分かり辛い質問だと思いますが、要は翻訳者が内藤濯さんから他の人に変わった（変わる？）「星の王子さま」について教えて欲しい、と言うモノです。大学のある教授からこの事を少し前に聞いて買いたいと思いました。お願い致します。
星の王子様　完全翻訳

星の王子様　完全翻訳星の王子様の完全翻訳の本を探しております。いま、ポップアップのものがでているようですが、ポップアップでないもので探しています。できれば池澤夏樹さんの翻訳がいいのですが、ない場合はほかの方でも大丈夫です。ご存知の方いらっしゃれば教えてください☆
～星の王子さま～について★

私は現在大学四年生の仏文科で、「星の王子さまを通してサンテックスが伝えたかった事」というのをテーマに卒論を製作しております。星の王子さまを書くまでのサンテックスの過去を通して本の内容の解釈を探したり、星の王子さまの本の解釈を専門とした人の文献等を用いつつ進めていきたいと考えているので、文献を集めています。そこでお願いがあります。もし少しでも何か参考になりそうな文献等を知っている方がございましたら是非教えてください。あと、アドバイス等があればよろしくお願いします。卒論を星の王子さまで書いた方はいらっしゃいますか？どのような視点やテーマで書いたのか教えてください。他の方はどのようなテーマで書いたのかに興味があります。
詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ

OKWAVE コラム
星の王子さまについて

星の王子さまですが、大切なことは目には見えないといっていましたがその意味がいまいちわかりません。どういう意味ですか？星の王子さまで作者が言いたかったことを教えてください。お願いします。
星の王子様にちなんだ絵本です。捜してます

以前本屋で目にとまり読んだ絵本がありました。題名は星の王子様のちょっとひねった感じでした。挿絵は有名な星の王子さまの絵そのもので、その絵本のコンセプトは逆さまでも右からでも左からでも全方向からその絵本を楽しめるというものです。いろんな星に王子さまがいて不思議な感じになってるものでした。少し前のものなのですが、この本の題名とか出版社とかお分かりになる方、是非回答をお願いします。
星の王子さまの訳について

星の王子さまミュージアムの展示ルームで流れるあらすじの訳は誰のものでしょうか？同じ訳で本を読みたいと思っています。
星の王子様

星の王子様のあらすじを教えてください。
星の王子様はどこが名作なのですか？

星の王子様を最近読みました。しかし、世間で言われているほどおもしろくありませんでした。以前読んだ夜間飛行の方が私は好きです。読んだことのある方、簡単にこの本のいいところを教えてください。
星の王子

こんにちは。私は香港人ですが、1月に青山の星の王子のshopへ買い物にいきたいです。でも最近青山のshopが閉じました。箱根以外、新宿の辺りどこか（例えば伊勢丹や0101などのショップ）星の王子の商品を買う事ができますか？教えてお願いします。
星の王子さまについての質問

星の王子さまですが、大切なことは目には見えないといっていましたがその意味がいまいちわかりません。どういう意味ですか？星の王子さまで作者が言いたかったことを教えてください。
「星の王子様」と「不思議の国のアリス」

フランス語を習得された方で「星の王子様」を原文で読まれた方は多いと思います。内藤濯氏が翻訳されていますね。原文と比べていかがでしたか？私はサンテクジュペリの作品では「夜間飛行」とか「南方郵便」も好きですが、それらと比べると内藤濯氏の「星の王子さま」だけ若干異色な感じもします。しかしながら内藤氏の翻訳もすばらしい面は感じます。それでも、「夜間飛行」や「南方郵便」に比べ、メルヘンタッチに成りすぎてサンテクジュペリらしさをいまいち出し切れていない気もしますがね。これに対し、「不思議の国のアリス」は色んな人が訳していますね。普通、外国の物語や小説を翻訳で読むと、あくまで翻訳者は影武者的存在でしかありませんが、原文と照らし合わせると翻訳者の「息づかい」とか「感性」がモロに見えてきますよね。そこでここでは「星の王子様」と「不思議の国のアリス」の作品そのものよりも翻訳の感想とかいろいろコメントを頂きたいと思います。もちろん、有名な作品ならそれ以外の物語や小説でもかまいません。また、「星の王子様」を英語で読んだ人、「不思議の国のアリス」をフランス語で読んだ人なども特に感想をお待ちしております。
星の王子さま

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ『星の王子さま』の原作の日本での著作権保護期間が2005年に満了しています。作者自身による挿絵も著作権がきれていますか。数社から新訳が色々発表されていますが、これらの本にもオリジナルの挿絵が掲載されているのでしょうか。
婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法

OKWAVE コラム
新訳『星の王子さま』で

今日買った星の王子さまで冒頭に出てくる象を一飲みにしてしまった蛇のような生き物（絵にすると帽子のような形）「ボア」の事です以前読んだ星の王子さまでは違う訳だったと思うのですがどうしても思い出せそうで思い出せませんもっと違う呼び名だったのは確かなんですがなんか新訳のボアがどうしてもピンと来なくて以前の訳が気になってしまいました以前持ってたのは岩波書店の本です友人に貸したら戻ってこなくなってしまって手元にないんです(^^; ご存じの方いらしたら教えて下さい
星の王子さま

私は22歳なのですが、今まで「星の王子さま」を読んだことがないので、読んでみたいと思っているのですが、本屋に行ったら同じタイトルでたくさん出ていますよね！？それぞれ違いがあるのですか？値段も違うし、迷ってしまい、どれを買えばいいかわかりませんでした(>_<) オススメあったら教えてください！！
星の王子様の名前は？

星の王子様の名前は何というのですか？教えてください。
星の王子様の名前は？

星の王子様の名前はなんというのでしょうか？よろしく。
幸福の王子星の王子さま他にも♪

「幸福の王子」や「星の王子さま」が好きなのですが、このような海外文学を他にも教えてください。上記二つのように、なるべく皆に知られているものであると幸いです。
星の王子様

はじめて質問させて頂きます。東京青山のスーパー紀伊国屋さんのそばに「星の王子様」の専門店がオープンしたそうですが、店名が分かりません。ご存じの方いらっしゃいましたら、ご教示願います。
星の王子さま・・・

　私は、星の王子さまの「英語版」と「フランス語版」を探しています。どうにかして手に入れたいのですが、どうすればいいですか？また、海外の作品を原文のまま購入したい時はどうすればいいですか？ご存じのかたは、ぜひおしえてください。お願いします！
星の王子様ミュージアム

来月、箱根の星の王子様ミュージアムに行くのですが、ここは写真撮影は可能でしょうか？よろしくお願いします。

星の王子様

みんなの回答

関連するQ&A

サンテグジュペリ作「星の王子さま」

星の王子様　完全翻訳

～星の王子さま～について★

詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ

星の王子さまについて

星の王子様にちなんだ絵本です。捜してます

星の王子さまの訳について

星の王子様

星の王子様はどこが名作なのですか？

星の王子

星の王子さまについての質問

「星の王子様」と「不思議の国のアリス」

星の王子さま

婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法

新訳『星の王子さま』で

星の王子さま

星の王子様の名前は？

星の王子様の名前は？

幸福の王子星の王子さま他にも♪

星の王子様

星の王子さま・・・

星の王子様ミュージアム

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

星の王子様

みんなの回答

関連するQ&A

サンテグジュペリ作「星の王子さま」

星の王子様 完全翻訳

～星の王子さま～について★

詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ

星の王子さまについて

星の王子様にちなんだ絵本です。捜してます

星の王子さまの訳について

星の王子様

星の王子様はどこが名作なのですか？

星の王子

星の王子さまについての質問

「星の王子様」と「不思議の国のアリス」

星の王子さま

婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法

新訳『星の王子さま』で

星の王子さま

星の王子様の名前は？

星の王子様の名前は？

幸福の王子 星の王子さま 他にも♪

星の王子様

星の王子さま・・・

星の王子様ミュージアム

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

星の王子様　完全翻訳

幸福の王子星の王子さま他にも♪

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録