「水が冷たい」というニュアンスを持つ文章（本）を教えてください。

質問

高校の現国の授業で、「言葉がものをあらしめる」という内容の文章を読みました。日本語では水は冷たい水のことを言い、熱い水は湯、凍った水は氷と分類します。ですが英語では水はiceとwaterでwaterはお湯を含みます。言語や習慣で、ものは言葉によって分けられる、ということなんですが、日本語では水が冷たいというニュアンスをもっている。という証拠を調べたいんです。有名な本の一節から無名なものまでなんでもいいですから、知っていたら是非教えてください。

回答No.3

maris_stella

「お湯をわかす」という表現があります。これは、お湯を更に熱することをいうのではなく、「冷たい水を熱して、お湯にする」という過程を言います。

「水をわかす」というのは、そういう言い方もありますが、「お湯をわかす」が普通です。

これは、「穴を掘る」が似た表現で、これは、すでに穴があり、そこの底などを更に掘ることではなく、「平たい地面などを掘って、穴を造る」過程を言います。

「風呂をわかす」という表現は、「お湯をわかす」と似た言い方で、この場合、「水が浴槽に入っている風呂をたいて、浴槽の水をお湯にわかす」過程のことを言います。

「水（みず）」だけだと、「冷たい水」という意味があるのは、風呂をわかしたと思っていて、実はわかすのを忘れて、水のままの場合、冬などに慌てて入って、なかが水だった場合、入った人は、怒って言うでしょう。「全然わいていない、風呂になっていない」と。

こういう、浴槽にお湯ではなく、わかす前の水が入っている状態の風呂を、「水風呂」と言います。（健康に良いので、水風呂に入る場合もありますが、この場合は、逆に、浴槽に湯が入っていると、「水風呂ではない。湯になっている」と言うでしょう。「水」には「cold water」の意味があるのです）。