doneについて

質問

いつもお世話になっています。
以下についてご解説いただけないでしょうか。

We may need work done on an ongoing basis to reflect our seasonal lineups.

(1)need +O+done　というイデオムがあるのでしょうか？
　辞書を調べてもわからなかったです。

(2)need work done と　どうしてここでPPがくるのでしょうか？

ご教授のほどどうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)need +O+done　というイデオムがあるのでしょうか？
→needという動詞の用法の１つとしてあります。
need + O + 過去分詞の形でOをＣの状態にする必要があるーーという意味です。
例　I need my coat mended. 私は上着を繕う必要がある。（英語基本動詞辞典より）

(2)need work done と　どうしてここでPPがくるのでしょうか？
→workは名詞です。仕事は「なされる」わけですから、受け身の意味となります。

1. Everyone wants Lemonade cold.　
レモネードは冷えたのが欲しいとみんな思っている。
2. Everyone wants the job done by Monday.
みんなその仕事が月曜日までに終ってほしいと思っている。
1と2は似た用法ですね。２はしかしjobのあとのdoneは受け身の意味となります。まさかjobが仕事をするわけはありません。人が仕事をし、仕事は人によって「なされる」わけですから。
２の形がご質問のneedとほとんど同じです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymn さん
いつもお世話になっています。
辞書の見落としすみませんでした。
また、例文までつけていただきありがとうございました。
英語は、本当に覚えることがたくさんあり、難しいですね。
でも頑張ります。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

wind-sky-wind

I like coffee black.
私はコーヒーはブラックが好きだ。
のような SVOC をイメージしてください。

SVOC では O と C の間に O is C という関係が成り立ちます。

I had my cell phone repaired. のような使役動詞 have でも，
have O 過去分詞という表現がありますが，
これと同様に考えればいいです。

動詞の後の目的語と，後の動詞の関係で受身の関係が成り立てば
名詞＋過去分詞という表現が使えます。

日本人は名詞＋分詞となると，つい後置修飾と考えるのですが，
SVOC 構造では前から「O が～される」という関係になります。

こういうふうに名詞＋分詞（形容詞）を前から主述関係でとらえることを
専門的にはネクサスと言います。

I heard my name called.「名前が呼ばれるのが聞こえた」
こういう知覚動詞にも見られます。

need の場合も SVOC ですが，
ジーニアスには C は過去分詞 We need our room decorated.
ウィズダムには C は形容詞・過去分詞とあります。

お礼

wind-sky-wind さん
いつもありがとうございます。
第五文型の考え方なのですね。とてもためになりました。
SVOC 構造では前から「O が～される」という関係を留意いたします。
お恥ずかしい話、私、ウィズダム、ジーニアス、ルミナス　と3冊調べましたが、見逃してました。
余談ですが、これら3冊は他動詞、自動詞の分別がなされ私にはありがたいです。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。