在原業平の歌「月やあらぬ」の直訳と意味

質問

• 在原業平の歌「月やあらぬ」の直訳は、「月は昔の月ではない」という意味です。
• また、この歌は月や春の景色が昔とは違って見えることを表しており、自分の境遇が変わったことを感じています。
• この歌は、昔の景色や環境が変わってしまったことに対する在原業平の言葉として知られています。

回答No.6

Postizos

4ですが、
短歌には掛け詞のような技法もあって、いくつかの意味に取れるような使い方というのは珍しくないし味わいのひとつと思います。短さゆえの特徴ですよね。

言葉とは概念の抽象ですから言葉の世界ならではの広がりや飛躍や結びつけも可能であって、それが文学のおもしろさ（のひとつ）であることについては同意見です。
偶然や誤読（意図的にもそうでもなくても）による物もあながち否定するべきではないですね。

真摯な気持ちからの意見であって、あげあしを取っているわけではないつもりですが、不快に感じられましたらおわびいたします。

お礼

何度も回答ありがとうございます。

＞真摯な気持ちからの意見であって、あげあしを取っているわけではないつもりですが、不快に感じられましたらおわびいたします。

いえいえいえーーー
不快に思っているなんてとんでもないですよ。
真摯な気持ちから意見を書いてくださっていること、
文面から十分に伝わってまいります。
ありがたいと思っています。
ですから、私も真摯な気持ちから意見を書かせていただいたつもりです。

もしかしたら、回答者さまは、私が日本語を侮辱したように思われたのでしょうか。
そうであったならもうしわけありません。

私は外国語はてんでダメで日本語しかわかりません。
なので、「日本語って昔から曖昧だったのですね～。」と書いたのはよくなかったです。
「言葉というのは曖昧なものなんですね」と書いたほうがよかったと思っています。

日本語は響きが美しく、掛詞や縁語、もののな、離合詩という和歌のテクニックは
落語や日常の会話にも用いられて、とても味わいのある言葉だというのは同感です。

もしかしたら英語にも日本の言葉遊びのようなものがあるのかもしれません。
よく知らないのですが、マザーグースとか？

言葉とは曖昧なものだとは思いますが、それは時代を経たせいで、昔の人には十分伝わったのかもしれませんね。

私に文章力がないせいで、気にさせてしまって本当にすいませんでした。