脱臼

質問

参考書ふうの正直な和訳をお願いします。

If you were to dislocate your shoulder there might be nothing to show for it after it had healed up. Nor would an X-ray show anything. Nevertheless, it would be slightly easier for the shoulder to be dislocated again. A second dislocation would make a third one more likely, and so on. Memory of the dislocations would accumulate as an increasing tendency to dislocation until in the end you might have to have an operation which would really put it right. This facilitating effect is a hidden memory which is not manifest as itself but only as a tendency for something that has happened to happen again.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

もし肩を脱臼したとすると、外れた方を元通りにした後は、何も目に見える結果がないかもしれない。あるいはエックス線でも何も映らないだろう。しかしながら、若干肩が再度脱臼しやすくなるだろう。2度目の脱臼をすれば、3度目の脱臼が起りそうになるだろうーーなどなど。最終的に、脱臼する肩をただしくする手術をするまでは、脱臼する傾向が増してくるにつれて、脱臼の記憶がつのる。この（脱臼を）促進する効果は、脱臼そのことのように明白ではないが、何か起ったことがもう一度起るということの傾向としてだけの、隠された記憶なのである。

以上、特に最後の部分は意訳しないで参考書風に訳しました。

お礼

ありがとうございます。