文の意味

質問

If it were two hours later, it would be half as long until midnight as it would be if it were an hour later. What time is it now?

という文があります。もし2時間たったら、正午まで30分あるっぽいことを言ってるのかなあとは思うのですが、これの
「 as long until midnight as it would be if it were an hour later.」
の部分をどの様に訳して良いかがよく分かりません

宜しくお願いします。

回答No.2

carvelo · ベストアンサー

日本語力がないんであんまりいい訳は思いつかないですが、

今から２時間後から０時までの（残り）時間は、今から１時間後から０時までの時間の半分である。今何時か。

という感じでしょうか。

お礼

解答有り難うございます

回答No.3

noname#231624

"Mensa" のクイズですね。
私もやりました。^^
carveloさんの訳で頑張ってください。
...って言うか、制限時間、ありましたよね。^^;

お礼

そうなんですよ、
www.iqtest.dk/main.swf で測ったら、133って出たんでCulture free test じゃない一般のでもいけるんじゃないかと考えたんですけど、英語の試験問題を読み解く力は自分にはないようなので、制限時間は無視して英語の勉強状態になってしまっているしだいです＾＾；

とりあえず、IQテストとしてではなく英語の勉強としてこつこつ読んでいってみます＾＾

回答No.1

wathavy

何の長さを指しているのかは不明ですが、時間だとすると何か不具合なかん時があります。前後の文章がないので、それは何の長さが半分になるのかは不明です。
「二時間後になる場合にくらべて、一時間遅れのほうが、真夜中になるまで倍は長くなるだろう。今何時？」
（わざと、半分とせずに、倍になるとしてみました）

お礼

解答有り難うございます