中国語に翻訳いただけたら助かります。

質問

以前商品を仕入れたところから以下のメールが来ました。

希望 您回日本後一切都好.

想請教 您, 上次買的○○○ , 不知推廣的效果如何?

若有任何進一步需求及問題, 都在請 您隨時與我聯絡, 謝謝您.

以下のように返事をしようと思います。

中国語に翻訳いただけたら助かります。

現在、御社製品○○○を日本市場への売り込みを行っています。

いまのところ製品に関する問題はありません。

何か疑問や問題がありましたら連絡します。

回答No.2

akatuki-ming · ベストアンサー

原文：
現在、御社製品○○○を日本市場への売り込みを行っています。

いまのところ製品に関する問題はありません。

何か疑問や問題がありましたら連絡します。

中訳：
现在，正在将贵公司的产品向日本市场进行推广。
到目前为止还没有出现与产片相关的问题。
如有不明之处或任何问题，我们会与您联系。

お礼

本当にありがとうございました。助かりました。

回答No.3

turuyama

我们已经把贵公司的产品投入到日本市场。
目前为止，对于产品没出现任何问题。
如果有疑问或出现问题，及时与您联系。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.1

WaveRacer64

现在，向日本市场我们在推销贵公司的商品xxx
目前商品上没有问题
要是遇到了什么问题我会联系你

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。