複数形のSってどっちに付くんでした？

質問

小学生レベルですみませんが、教えてください。

ホイールのカタログを作っているのですが、
その表紙にタイトルとして
1.WHEEL COLLECTION
2.WHEELS COLLECTION
3.WHEEL COLLECTIONS
4.WHEELS COLLECTIONS
どれが正しいのでしょうか。

また、「商品の問い合わせ」を一番短い英単語で表現したいのですが、
FEED BACK や OFFERでは正しくない、通じないでしょうか。

回答No.5

yukimaru2001

まず、カタログの件ですが、shizukuさんの「正しい」が「英語として通用」するという正しさなら、全部ダメです。通常「～COLLECTION」と言う時の「～」には、人名がきます。
shizuku’ｓ collection　of　wheels　という具合です。
ですので、英語としては「the　collection　of　wheels」と言うのが正しいです。
ただ、自分の感性で英単語を使って（英語でと言う意味ではなく）、表記したいのであれば、何でもＯＫです。が、１番か２番でしょうね。
collections　はＡさんのコレクション、Ｂさんのコレクション…を集めたコレクション集という意味になってしまいます。
語呂から言えば、１番でいいような気がします。（私の感性です。）
あと、今までの方たちが指摘していますが、COLLECTION は「趣味の収集品」
というニュアンスが強く、単に人に見せるだけのカタログとか、アンティーク物を売るのであればＯＫですが、普通の商品販売には、適しません。
「selection」　は「目利きの私が選りすぐりの良い物だけを、お客様のために集めました。」と言うニュアンスがあるし、
「catalog」　は「ホイールのことなら、全種類すべてこのカタログに載っています。」と言うニュアンスになる。
もっと単純でいいのなら、「list」でも十分通用する。ただ、味も商売ッケもないけれど。
「brochure」は「小冊子」と言う感じで、単に商品カタログというより、
商品に対するコメントやホイールに対するウンチクが載っているイメージがあるかな。
この辺は、どう表記するか「流行」みたいなモノがあるので、
ヤフーアメリカのホームページをみるなどして、研究された方が良いです。

「問い合わせ」は「For　Ｉnformation　please　send　an　Ｅ－mail　to　～」
でもいいですし、もっと単純に「？→　03‐1234‐5678、shizuku＠abcd‐net」
でもＯＫですよ。

補足

詳しく教えていただきまして、ありがとうございます。
ご説明不足だったのですが、WEBでのカタログを制作していまして、
トップページのイメージ文は
the　selection　of　wheelsにさせていただきました。

で、ボタンのほうなのですが、
●全般的な問い合わせに----Contact Us
といれたのですが、
●「商品問い合わせ用」のボタンにどう入れたらよいか悩んでいるのです。
ボタンは小さいので、なるべく単語みたいなイメージで入れたいのですが、
どのようにしたらいいでしょうか。

YAHOO!USAでいろいろ見た挙句に
OFFERとFEEDBACKをお聞きしてみたんですが、やっぱりちょっと違う意味でしょうか。

たびたびすみませんが、よろしくお願いいたします。