- ベストアンサー
複数形の 「s」のつけかた
衛生ボーロ（卵ボーロ、乳ボーロ）をローマ字で書くとき、複数形なら 「Eisei-boros」とすべきか「Eisei-boroes」とすべきか、 どちらがいいのでしょうか？
- koyukiko
- お礼率77% (28/36)
- その他（学問・教育）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ローマ字で表記すると言うのは外国の方々に向けてと言うことでしょうが 思いがけない難問があります。 その一つは boro とRで綴ると、発音が「ボロは着～ててもコ～コロは錦・・」の R が強く響くものになります。 ローマ字では R でも、日本人の発音は実際には L が近いのです。 bolo と綴ると語源のボーロ ［＜((ポルトガル語))bolo］a small, round cookie [((英)) biscuit] ・ そばボーロ buckwheat cookies に近くなります。 しかし次の問題は、複数形を bolos とするとスペイン語ではde bolos 英語の of bolo になります。 更なる、もっと大きな問題は bolo としたときの英語の意味です。 bo・lo[ bulou ] [名] 1 片刃の大なた. 2 ((米俗))打撃. ですから s か es の問題では無くなってきます。 boroは英和辞書には有りませんでした。 回り道でしたが、外国の方々に誤解無く伝えようとするならば cookieまたはbiscuitが無難なのでは無いでしょうか。 bean形でサイズのcookie, biscuitと説明されたらいかがでしょうか。
関連するQ&A
- 複数表記する言語ある？
複数表記する言語ある？ 日本語はひらがな、カタカナ、漢字、の3つの表記がありますね。さらにローマ字もある。（ローマ字は英語の変形なので含めるか難しいですが） 複数民族で複数言語を持つ国などはいくらでもありますが、1つの言語にこんなに表記がある言語はあるのでしょうか？ 英語は１つで覚えるの楽でイイでしょね。（表現も１つでしかできなが、、） この辺に詳しい方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 丸ボーロのレシピを教えて！！
丸ボーロというお菓子のレシピをご存じの方教えてください。 九州地方の銘菓「丸ボーロ」。一度ネットで調べてつくってみたのですが、美味くできませんでした。 (1)材料 (2)焼くときの生地の大きさ（天板に乗せるときの直径） (3)注意点 を教えていただけたら幸いです。 ・・・ちなみに丸ボーロで検索すると「タマゴボーロ」が検索されることがありますが、タマゴボーロではありません。 楕円形のカステラみたいな味の茶色いお菓子です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- トイレのご褒美
こんにちは。(^^ゞ 現在３ヶ月半のヨーキーオスを飼っています。 トイレの躾の際に、ちゃんとできたら毎回たまごボーロを一粒あげるようにしているのですが、最近はおトイレでしたら必ずたまごボーロを貰えると学習して、トイレをすると必ずまっすぐ飛んできて、”たまごボーロちょうだい♪”と自己申告しに来ます。 将来的にボーロなしでトイレをして欲しいのですが、どのタイミングでどのようにご褒美を失くしていけば良いのかタイミングがわかりません。ご褒美がもらえないと分かったらトイレをきちんとしなくなるかもと少々不安も残ります。 どなたかお知恵、もしくはご経験がある方よければ教えてください。 宜しくお願いします。<m(__)m>
- ベストアンサー
- 犬
- ローマ字で・・。
ローマ字で住所を表記したいのですが、 「○○市」というのは、どのように書いたらいいですか？ 「○○‐city 」と表記しているのを見たことがあるのですが、 これは正しいのですか？ あと、「中央」をローマ字で書きたいのですが、 複数パターンが考えられますよね。一般的なのを教えて下さい。 ヨロシクお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ドメインに複数形や所有格のsをつけるべき？
ローマ字独自ドメインを取得してWebサイトを立ち上げようと考えております。 独自ドメインについていろいろ調べ、どんな文字列だと覚えやすく、 見栄えもよく、正しい英語になっているかと考えております。 わかったことはハイフン（-）が入ると 大幅にドメインの価値が下がるということです。 お名前.comさんで取得しようとしているのですが、 プレミアムドメインといった数十万するドメインは皆ハイフンはありません。 ですが迷うのは複数形や所有格のsをつけるかどうかです。 例(1)複数形 ・basketballplayer.com ・basketballplayers.com もちろんいづれも取得済みですが、仮に両方取れたとしたら どちらがドメインとしてはベターなんでしょうか？ バスケットボール選手というドメインですが、 特定の選手ではなく複数の選手について書かれたサイトだったら basketballplayersの方が英語としては正しいと思うのですが、 短くて人に伝えやすいなどのメリットを考えるとsがない方が いいと思っております。 極端な例） (1)girlplayer.com (2)girlsplayer.com (3)girlplayers.com (4)girlsplayers.com これは二つの単語にsをつけるか否かの問題です。 さすがに(4)はs、sとクドイ気がしますが．．． これが全て取れたとしたら悩みます。 例(2)所有格 ・womenvolleyball.com ・womensvolleyball.com 英語の観点からいうと2番目かなとも思うのですが、 この場合のsも悩みます。 sのありなしについてご意見お聞かせください。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- 食欲が全く無い老犬に、何か食べさせたい
うちの18才のワンコが、ここ数日、 水も食べ物も口にしようとしません。 ぐったり寝たきりになっています。 無理矢理、水で薄めた蜂蜜を舐めさせています。 何か食べてほしい、と、色々、口に近付けて試していた中、 昨日、偶然、店で見つけた犬用の卵ボーロをあげてみたところ、 卵ボーロをがつがつと食べてくれました。 昨日は食べてくれてホっとしていたのですが、 今日は、また飽きたのか、卵ボーロも食べてくれません。 「食欲が無いときに、こういう風に与えたら食べてくれた」とか 「こういう食べ物は、どう？」とか、 食べ物の種類でも、食べさせ方でも、何でもかまいません。 皆さんのアイデアをお聞かせ下さい。 ※ちなみに、病院で教えていただいた、 「水で薄めた蜂蜜を舐めさせる」という方法を今は実践しています。 また、病院で栄養の点滴も打ってもらっています。
- 締切済み
- 犬
- おむつかぶれと食物アレルギー
もうすぐ1歳になる女の子がいます。 以前、卵を離乳食であげた時になんとなく口の周りが赤くなったような気がしたので、 それ以来卵はほとんどあげていませんでした。 そろそろ卵を始めてみようかと思い、さっきたまごぼうろをあげてみました。 食べたのは3粒ほどです。 あげてから30分後ぐらいに、うんちをしていたのでおむつを替えたところ、おしりが赤く腫れてしまっていました。 これはたまごぼうろが原因の可能性もありますか？ 先月、しばらく下痢をしていておむつかぶれになってしまい、小児科で薬をもらってようやく治ったところで、 1回前のオムツ替えでは何ともなっていませんでした。 おしり以外に発疹などはなく、機嫌も悪くないです。
- ベストアンサー
- 育児
- 卵アレルギーについて
９ヶ月の女の子がおります。 以前、お菓子のたまごボーロを与えたことがあります。その時にアレルギーのような変わったことはなかったのですが、たまごボーロが平気であれば他の卵が含まれる食材も平気でしょうか？それとも食材によってはアレルギー反応が出ることもあるのでしょうか？ ９ヶ月になったのでさらにレパートリーを増やしたいと思っているんです。全卵でスクランブルエッグ・たまご焼き・ゆで卵で和えたサラダ・ホットケーキ・はんぺん・ちくわetc・・無理にあげなくてもよいと言われればそれまでなのですが・・。 ご存知の方、教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 育児
お礼
ご回答いただきありがとうございました。 誰に何をどのように伝えるかで変わってくるのですね。 複雑です。。。。 再度検討してみます。