英文法問題。訂正と和訳

質問

英文法のテキストで正解がわからない問題があります。
指定された部分(Despite)を正し、和訳する問題です。

Despite he is much older then our other teachers, he always makes us all laugh.

文法書を見てもわかりませんでした。
そもそも私は英語が苦手なのですが(T ^ T)

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

despite は前置詞なので，後に節（文）は来ません。
だから though ～のような接続詞に変えるか，
despite の後を the fact のような名詞にする。
then は than の誤り。

Though he is much older than our other teachers, ～.
Despite the fact that he is much older than ～.

彼は他の先生たちよりもずっと年をとっているけれど，いつも私たちみなを笑わせてくれる。
彼は他の先生たちよりずっと年をとっているという事実にもかかわらず，～。

お礼

とてもよくわかりました。
詳しく回答ありがとうございます。
thanは、私のタイピングミスでした(ノД`)
回答ありがとうこざいますm(__)m

回答No.1

Sat_H

前置詞Despiteの後ろは必ず名詞句で、節（主語+動詞+α）をくっつけることはできません。
この場合は接続詞のThoughかAlthough（～だけれども）に変えます。

「彼はほかの先生たちよりもだいぶ年上だけれども、いつも私たち全員を笑わせてくれる。」

お礼

回答ありがとうございます！
文節の問題の部分にあったので、前置詞とかを見てなかったのでわかりませんでした。
とてもよくわかりました。ありがとうございます。